ترجمه ترانه های ایتالیایی

Averti qui

Anna Tatangelo

E' nato come un gioco
questo amore tra di noi
non c'era una ragione
per avere tutto e poi
se poi…voliamo dentro noi
sembrava inafferrabile
come la nebbia che sta qui
a farci compagnia
su strade di periferia
e tu…mi dai sempre di più
lo sai…se amore è amore dai

Rit.
E adesso averti qui
mi sembra quasi un sogno sai

e stringerti così tra le mie braccia
e poi guardarti in faccia
mentre dici si…(mentre dici si)
E adesso averti qui

ormai senza nasconderci
baciarti tra la gente
che ci guarda indifferente
come non ha fatto mai

Tu sei l'emozione
che si ferma e non va via
dentro le mie notti di passione
e di follia
per te…farei anche di più
se dai…amore è amore avrai

Rit.
E adesso averti qui…

ormai senza nasconderci
baciarti tra la gente
che ci guarda indifferente
come non ha fatto mai

Sei la chiave del mio cuore
non so più cos'è il dolore

quando stringi le mie mani
cedo tutto il mio domani
che cammina su di noi

Rit.
è un sogno averti qui
ti prego non svegliarmi mai

perché tu sei l'amore
che m'ha fatto innamorare

per amare solo te

مثه یه بازی شروع شد
این عشق بین ما
دلیلی وجود نداشت
واسه داشتن همه چیز و
ما درون خودمون پرواز میکنیم
به نظر مبهم میومد
مثه مه ای که اینجاست
و ما رو تو جاده های حومه همراهی میکنه
و تو ... همیشه یه چیزی بیشتر از بقیه داری
میدونی...که آیا عشق عشقه (bo!!!)

و حالا داشتنت اینجا
به نظرم تقریبا یه رویاست
اینکه محکم میون بازوهام میگیرمت
و بعد تو صورتت نگاه میکنم
در حالیکه میگی آره
در حالیکه میگی آره
و حالا داشتنت اینجا
دیگه بدون اینکه پنهان بشیم
بوسیدنت میون مردمی
که ما رو بی تفاوت نگاه میکنن
انگار که هیچی نشده

تو شور و احساسی هستی که
میمونه و بیرون نمیره
میون شبای پر شهوت من
شبای پر از جنون
واسه تو بیشتر ازینام هستم
اگه عشق  عشقه

و حالا داشتنت اینجا
دیگه بدون اینکه پنهان بشیم
بوسیدنت میون مردمی
که ما رو بی تفاوت نگاه میکنن

تو کلید قلب من هستی
دیگه نمیدونم درد یعنی چی
وقتی دستامو میگیری
همه ی فردام رو تسلیم میکنم
که از کنار ما میگذره

داشتنت اینجا یه خوابه
خواهش میکنم هرگز بیدارم نکن
چون تو عشقی هستی که منو عاشق کرد
واسه اینکه تنها به تو عشق بورزم

Anna Tatangelo - Lo So Che Finirà

Lo so che finirà
Ho sempre un chiodo fisso nella testa
Si lo so che tutto questo non è giusto
Ma prima o poi succederà
E ci saranno giorni senza sole
Senza più parole

Lo So che finirà
e sarà forte il mio dolore per questo grande amore
Lo so che finirà
Il tuo sorriso e questo mi farà impazzire
E quando poi mi mancheranno gli occhi tuoi
Proverò a cercarli e poi fuggire
Non ci saranno notti per amare
Nemmeno per sognare
Ma un vento forte il tempo e tutto quanto cancellerà
Sarai un vecchio amore

Per me non finiranno mai
quegli annni amari
Ci sono giorni dentro te da ricordare
Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire

Lo so che finirà
Ma resterà per sempre una canzone
Sarà un ricordo per stampare il nostro amore per non avere fine
Ma se dovrà finire
E a chi dirò ti amo tanto da morire
poi lo dovrà sapere
Che questa vecchia storia è stata scritta con dolore
Dal principe del cuore

Per me non finiranno mai
quegli annni amari
Ci sono giorni dentro te da ricordare
Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire

Ci sarà sempre il tuo passato nel futuro
Che non potrò capire
Se a te quel vecchio amore non ti fa più male
A me mi fa soffrire

میدونم که بالاخره تموم میشه
یه حسی همیشه اینو بهم میگه
آره میدونم که همه اینا عادلانه نیست
اما دیر یا زود اتفاق میفته
 و روزها بدون خورشید خواهند بود
بدون هیچ حرفی (بین ما

میدونم که تموم میشه
درد من خیلی سنگین خواهد بود برای این عشق بزرگ
میدونم که لبخند تو  تموم میشه
 و این منو دیوونه میکنه
وقتی دلم واسه چشمات تنگ بشه
سعی میکنم پیداشون کنم و فرار کنم
شبایی برای عشقبازی نخواهند بود
نه حتی برای دیدن رویا
فقط یه باد شدید زمان و همه چیزو پاک میکنه
یه عشق قدیمی میشی

بزای من هرگز تموم نمیشن
اون سالهای تلخ
روزهایی درون تو وجود دارن تا به خاطر بیاری
همیشه گذشتت توی آیندت هست
اینو نمیتونم بفهمم
اگه اون عشق قدیمی تو رو آزارت نمیده
اما منو عذاب میده

میدونم که تموم میشه
اما یه ترانه واسه همیشه میمونه
یه یادگاری واسه اینکه عشق ما تمومی نداشته باشه
اما اگه قراره تموم شه
و به کسی یه رزی بگم که خیلی دوسش دارم
باید بدونه
که این داستان قدیمی با درد نوشته شده
از اعماق قلب

عجب ترجمه مزخرفی شد!!!!!

اومدم بگم که سعی میکنم ترجمه های درخواستی دوستانو در حداقل زمان ممکنی که میتونم بذارم

ضمنا بابت غیبتهام اظهار sorry بودن کنم

I belong to you

Eros Ramazzotti

Adesso no, non voglio più difendermi Supererò dentro di me gli ostacoli I miei momenti più difficili Per te   There is no reason, there is no rhyme It's crystal clear I hear your voice And all the darkness disappears Everytime I look into your eyes You make me love you Questo inverno finirà And I do truly love you Fuori e dentro me How you make me love you Con le sue diffcoltà And I do truly love you   I belong to you, you belong to me forever   Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe And your the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me   Ho camminato su pensieri ripidi You're my fantasy Per solitudini e deserti aridi You're my gentle breeze Al ritmo della tua passione ora io vivrò And I'll never let you go L'amore attraverserò You're the piece that makes me whole Le onde dei suoi attimi I can feel you in my soul Profondi come oceani   Vincerò per te le paure che io sento Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai   Oh, Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe   Lampi nel silenzio siamo noi yeah I belong to you, you belong to me   You're the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me Yeah hey yeah he   Adesso io ti sento I will belong forever to you

حالا نه دیگه نمی خوام از خودم دفاع کنم در درون خودم مشکلات رو پشت سر می ذارم لحظه های دشوارم رو برای تو   دلیلی وجود نداره نظمی نیست خیلی واضحه من صدای تو رو می شنوم و همه ی تاریکی ها ناپدید میشن هربار که تو چشات نگاه  می کنم تو منو عاشق خودت  میکنی  این زمستون تموم میشه من صادقانه دوستت دارم بیرون و درون خودم چه جوری منو عاشق خودت میکنی با سختی هاش و من صادقانه دوستت دارم   من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری واسه همیشه   تو رو  میخوام عزیزم تو رو میخوام و من فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم و تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   روی سراشیبی افکارم قدم زدم تو هوس و رویای من هستی برای تنهایی ها و بیابونای خشک تو نسیم لطیف من هستی هم آواز احساس تو من زندگی میکنم و هرگز نمیذارم که بری از عشق عبور میکنم تو تکه ای هستی که منو کامل میکنه موجهایی توی لحظه هاش میتونم تو رو توی وجودم حس کنم عمیق مثه اقیانوسها    ترسهایی رو که حس میکنم به خاطر تو شکست میدم چقد  حرفایی که دیگه نگفتم درونم رو می سوزونن میدونی     آه تو رو میخوام عزیزم تو رو می خوام و فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم   آذرخش هایی توی سکوت  ما هستیم آره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری آره   حالا من حست میکنم من واسه همیشه به تو تعلق دارم

اینم یه ترانه ی درخواستی که دوست خوبی  لیریکش رو واسم فرستاده بود 

Stai con me

Raffaele Riefoli

Stai con me Di pioggia o di sole Stai con me Nel bene o nel male Quando tu Non ci sei Stai con me Che a volte mi perdo Senza te In questo deserto Stai con me Perché mai come adesso ho bisogno di te   Quanta vita che corre via Augurandomi che non sia Tardi ormai Per ritrovare te in me stesso   Credi… siamo nati insieme e cresciuti qua… Anelli di catene uniti, per non spezzarsi più   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   E se avrai perduto i ricordi Nella ruggine stanchi, se avrai rimpianti   Non dimenticare il mare Calmo nei mattini limpidi Quella voglia di partire… Che ci mette ancora i brividi   Stai con me In tutti i miei giorni Quelli no Di quelli bastardi Stai con me Nei giorni sereni Mai così passeggeri Mai come adesso   Quanta vita che corre via Quanti ostacoli nella mia E lo sai puoi salvarmi solo tu Siamo nati insieme   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   Tutto ormai è meno di niente Solo tu il mio presente Adesso stai con me Ora che cammino un po’ assente Tra i rumori e la gente Pensando che tu stai con me

با من هستی تو بارون و تو آفتاب با من هستی تو خوبی و تو بدی وقتی تو نیستی با من هستی بعضی وقتا خودمو گم می کنم بی تو تو این بیابون با من هستی چونکه همیشه مثه حالا بهت احتیاج دارم   چقد زندگی که میگذره به خودم امید میدم که هنوز دیر نشده برای اینکه تو رو تو خودم دوباره پیدا کنم   باور کن   با هم متولد شدیم و اونجا بزرگ شدیم حلقه های زنجیربه هم پیوسته برای اینکه دیگه از هم جدا نشیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   اگه یه روز خاطره ها رو فراموش کردی تو پژمردگی و خستگی اگه افسوس خوردی   دریا رو فراموش نکن که آرومه توی صبح های روشن و اون  میل برای سفر کردنو که هنوز ما رو می لرزونه   با من هستی تو تموم روزام اونا نه تو اون روزای بد نه با من هستی تو روزای آروم که زود گذرند مثه حالا زندگی چه جور میگذره چقد سختی درون منه و تو میدونی فقط تو میتونی نجاتم بدی با هم متولد شدیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   حالا دیگه همه چیز پوچه تو تنها حضور برای من هستی حالا با من هستی حالا که با پریشونی قدم بر میدارم میون مردم و هیاهو ها فکر میکنم که تو با من هستی

Scusa se ti chiamo amore

di  Massimo Di Cataldo

Ciao che coincidenza tu in questa stanza a casa di amici cosa mi dici... vabbè va meglio pure a me può darsi non sia stato uno sbaglio aver dato un taglio con te e non vederci più non sentirci più e adesso guarda tu mentre ridiamo insieme   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te molto più di me   Hey mi sei mancata dai non sei cambiata verso da bere nel tuo bicchiere cin cin è tutto come un film non mi aspettavo proprio stasera questa atmosfera con te che non vedevo più e non sentivo più da quanto tempo tu non tieni le mie mani   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te... come non si puo più fare come in una favola che ora non so più inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me   Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento... spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore ma è più forte di me   ... scusami se non mi posso perdonare di amare te come non si puo più fare come in una favola che avrei voglia di inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me molto di più di me... ancora te molto più di me

سلام چه تصادفی! تو توی این اتاق تو خونه ی دوستا چی به من میگی... خوبه... به منم بهتر میگذره شاید بریدن ما از هم و دیگه همو ندیدن و صدای همو نشنیدن یه اشتباه نبوده و حالا نگاه کن با هم می خندیم   ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست داشتم   هی دلم واست تنگ شده عوض نشدی توی گیلاست نوشیدنی می ریزم به سلامتی! همه چیز مثه یه فیلم میمونه انتظار این حال و هوا رو با تو نداشتم اونم درست امشب که دیگه نمی دیدم و دیگه حس نمیکردم از وقتی  دیگه دستای منو نگرفتی     ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو دوست داشتم... جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که الان دیگه بلد نیستم  بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم     اگه میتونستم به عقب برگردم شاید این لحظه رو زندگی نمی کردم می ترسم ببخش اگه هنوز صدات می کنم عشق من اما خیلی از من قوی تره     منو ببخش اگه نمی تونم خودمو ببخشم به خاطر دوست داشتن تو جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که دیگه نمی خوام بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم خیلی بیشتر از خودم

Ascolta il tuo cuore

di Laura Pausini

Ehi adesso come stai? Tradita da una storia finita E di fronte a te l'ennesima salita. Un po' ti senti sola, Nessuno che ti possa ascoltare, Che divida con te i tuoi guai. Mai! tu non mollare mai! Rimani come sei, Insegui il tuo destino, Perché tutto il dolore che hai dentro Non potrà mai cancellare il tuo Cammino, E allora scoprirai Che la storia di ogni nostro minuto Appartiene soltanto a noi. Ma se ancora resterai, Persa senza una ragione In un mare di perché RIT.: Dentro te ascolta il tuo cuore E nel silenzio troverai le parole. Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, Prova a arrivare dentro il pianeta del Cuore. È difficile capire Qual è la cosa giusta da fare Se ti batte nella testa un'emozione. L'orgoglio che ti piglia, Le notti in cui il rimorso ti sveglia Per la paura di sbagliare. Ma se ti ritroverai Senza stelle da seguire Tu non rinunciare mai RIT.: Credi in te! Ascolta il tuo cuore! Fai quel che dice anche se fa soffrire. Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, Prova a volare oltre questo dolore. Non ti ingannerai Se ascolti il tuo cuore Apri le braccia fino quasi a toccare Ogni mano, ogni speranza, ogni Sogno che vuoi Perche poi ti porterà fino al cuore Di ognuno di noi. Ogni volta, che non sai cosa fare, Prova a volare, dentro il pianeta Del cuore. Tu tu prova a volare Do do do dov'è il pianeta del cuore. Tu tu tu dentro il pianeta del cuore.

هی الان چطوری؟ یه قصه ی تموم شده بهت خیانت کرده و در مقابلت سربالایی های بیشماری هست یه کم احساس تنهایی میکنی هیچکس نیست که بتونه بهت گوش بده که غصه هاشو با تو قسمت کنه هرگز! تو کوتا نمیای همین جوری که هستی می مونی سرنوشتت رو دنبال میکنی چون همه ی دردی که درونت داری هرگز نمی تونه راهت رو تغییر بده پس خواهی فهمید که قصه ی هر دقیقه ی ما فقط به ما تعلق داره اما اگه هنوز بدون هیچ دلیل و جوابی تو دریایی از چراها باقی موندی درون خودت به قلبت گوش بده و تو سکوت حرفایی رو پیدا خواهی کرد چشاتو ببند و بذار که بری سعی کن  به سیاره ی قلبت برسی سخته فهمیدن اینکه چه کاری درسته اگه درگیر یه احساس باشی غروری که تو رو میگیره شبایی که پشیمونی و افسوس بیدارت میکنه به خاطر ترس از اشتباه کردن اما اگه خودتو بدون ستاره هایی که باید  دنبالشون کنی دیدی هرگز تسلیم نشو به خودت باور داشته باش به قلبت گوش بده اونکاری که میگه رو انجام بده اگرچه ناراحت کننده باشه چشاتو ببند و بذار که بری  سعی کن فراتر از این درد پرواز کنی خودتو فریب نخواهی داد اگه به قلبت گوش میدی آغوشتو تا لمس هر دست هر آرزو هر رویایی که میخوای باز کن چون تو رو تا قلب هر کدوم از ما میبره هر بار که نمیدونی چه کار کنی سعی کن پرواز کنی درون سیاره ی قلبت تو تو سعی کن پرواز کنی به سیاره ی قلبت

منم با این ترانه ی رنگارنگ نزد شما دوستای گل و وبلاگ خوشگلم باز می گردم 

E ritorno da te

di  Laura Pausini

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio Io ritorno perché altra scelta non c'è Ricordando i giorni e un'altra latitudine Frequentando i posti dove ti vedrei Recitando i gesti e le parole che ho perso E ritorno da te dal silenzio che è in me   Tu dimmi se c'é ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Se ancora sei tu, ancora di piú Un altra canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'é ancora dentro gli occhi tuoi Gli occhi tuoi   E ritorno da te perche ancora ti voglio E ritorno da te contro il vento che c'è Io ritorno perche ho bisogno di te Di respirare fuori da questa inquetudine Di ritrovare mani forti su di me E non sentirmi sempre così fragile   Tu dimmi solo se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Dimmi se ancora sei tu, ancora di più La nostra canzone che risuona Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'è ancora dentro gli occhi tuoi   Se ancora sei tu Una canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'è ancora dentro gli occhi tuoi Gli occhi tuoi   Dimmi solo se c'è E ritorno da te

با وجود غرورم نزد تو باز می گردم من بازمی گردم چراکه انتخاب دیگری وجود ندارد روزها را به خاطر می آورم و بی قیدی دیگری جاهایی که تو را می بینم را دنبال می کنم اداها و حرفهایی را که از دست دادم را دوباره بازی میکنم و نزد تو  نزد سکوتی که در من است باز می گردم   به من بگو که آیا هنوز برای من فرصت دیگری احساس دوباره ای هست که هنوز تو هستی هنوز بیشتر ترانه ی تازه  و با طراوت دیگری هست به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست چشمان تو   و نزد تو باز می گردم چراکه هنوز تو را می خواهم و نزد تو باز می گردم در مقابل باد نزد تو باز میگردم چراکه به تو نیاز دارم به نفس کشیدن دور از این تشویش تا دوباره دستانی قوی را روی خود بیابم و خود را همیشه اینگونه ضعیف حس نکنم   به من بگو که آیا هنوز برای من فرصت دیگری احساس دوباره ای هست که هنوز تو هستی هنوز بیشتر ترانه ی ما که دوباره میخواند به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست   آیا هنوز تو هستی ترانه ای تازه و با طراوت به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست چشمان تو   ففط به من بگو که آیا هست و من نزد تو باز میگردم

من یه مدتی نخواهم بود

اما برمیگردم دیر و زود ممکنه داشته باشه اما سوخت و سوز نداره

با اینکه من با صدای آقای اروس خیلی رابطه خوبی ندارم  اما بعضی از آهنگاش واقعا به دل میشینن مثه این یکی که به نظر من آهنگ لیریک و صدا همه فوق العاده هستن مطمئن باشید اگه اشکالی هست از ترجمه منه

Un Angelo Non E

Eros Ramazzotti

Lei fra poco arrivera' e' il momento che aspettavo io da un'eternita' non riesco ancora a crederci da me lei verra' me l'ha detto sorridendo un'ora fa Ed ho preparato gia' fiori freschi sulla tavola che fanno piu' allegria questa volta non e' una bugia a casa mia verra' lei stasera da quell'altro non andra' Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' Mezzanotte se ne va e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte gia' vado a letto e ripenso che da me lei verra' me l'ha detto un giorno tanto tempo fa Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e'    proprio lei... proprio lei...

تا یه کم دیگه اون میرسه و لحظه ای که از ابدیت منتظرش بودم میاد هنوز نمیتونم باور کنم که اون پیش من میاد اینو یک ساعت پیش درحالیکه لبخند میزد به من گفت   من از قبل گلهای تازه رو که شادی رو بیشتر میکنن روی میز آماده کردم این بار دروغ نیست به خونه ی من میاد اون امشب پیش اون یکی نمیره   اون همیشه تو ذهنمه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش   توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست   از نیمه شب میگذره و من از قبل همه ی ستاره های روی سقف رو خاموش کردم به رختخواب میرم و دوبار فکر میکنم اون پیش من میاد اینو یه روز خیلی وقت پیشا به من گفت   توی ذهنم همیشه اونه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست ...