ترجمه ترانه های ایتالیایی

Indaco dagli occhi del cielo

di Zucchero

Oramai Mi consola Oramai Mi sorvola L’amore invano Cosi’ leggero E piovono baci dal cielo Leggeri come fiori di melo Gocce di mercurio dal cielo Oramai baby Sono immune Oramai E’ come un fiume L’amore invano Cosi’ leggero E piovono baci dal cielo Leggeri come fiori di melo Indaco dagli occhi del cielo Sinceramente Cosi’ leggero Ti soffio tanti baci dal cielo Leggeri come fiori di melo Gocce di mercurio dal cielo Esplodono baci dal cielo E i nostri bei figli sul melo Indaco dagli occhi del cielo Indaco dagli occhi del cielo Indaco dagli occhi del cielo

حالا دیگر مرا دلداری میدهد حالا دیگر عشق مرا بیهوده پرواز میدهد اینگونه سبک و از آسمان بوسه میبارد سبک مثل شکوفه های سیب قطره های سیماب آسمانی حالا دیگر عزیزم در امانم حالا دیگر عشق بیهوده مثل یک رود است آنگونه سبک و از آسمان بوسه میبارد سبک مثل شکوفه های سیب چون نیل از چشمان آسمان براستی اینگونه سبک برایت از آسمان هزاران بوسه میفرستم سبک مثل شکوفه های سیب مثل قطره های سیماب آسمانی بوسه های آسمانی میترکند بچه های زیبای ما روی درخت سیب نیل از چشمان آسمان

کاوه ئ عزیز خیلی ممنون از راهنمایی هات متشکرم

Più che puoi

di Eros Ramazzotti

con Cher

guarir non è possible la malattia di vivere sapessi com'è vera questa cosa qui e se ti fa soffrire un pò puniscila vivendola è l'unica maniera sorprenderla così... più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi you've got one chance, the gift to feel love's deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because I know protect what's dear, don't trade your soul there's nothing left around you there's no place left to go all you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can never let it go there's one thing in this life I understand, ooh siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest'ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l'emozione che ci sta all you can, all you can you gotta take this life and live it all you can and never let it go there's one thing in this life I understand, ooh più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi di vivere la vita più che puoi

درد زیستن را درمان نیست   کاش میدانستی که این تا چه اندازه حقیقت دارد اگر زندگی تو را اندکی آزرد با زندگی کردن تنبیهش کن این تنها راه است اینگونه شگفت زده اش کن   بیشتر از آنچه که میتوانی این لحظه را به دست بگیر و بفشار بیشتر از آنچه که میتوانی و هرگز فتح کردن را رها نکن تمام احساسی که برای زیستن میخواهی درون توست   تنها یک راه داری و آن موهبتی است برای احساس عمیق ترین درد عشق که درمان ناپذیر است آن هر یادی را که در خود نگه داشته ای متلاشی میکند این را به تو می گویم چراکه میدانم از آنچه عزیز است مواظبت کن  روحت را معامله نکن چیزی پیرامونت باقی نمانده جایی برای رفتن نیست   با تمام آنچه میتوانی زندگی را بپذیر و زندگی کن تمام آنچه که میتوانی هرگز تسلیم نشو این تنها چیزی است که در این دنیا دریافته ام   ما هستیم ما هستیم که هنوز میخواهیم  شگفتی بیافرینیم ما هستیم که همیشه این تشویش کوچک را برای زیستن   زنده نگه می داریم بیشتر از آنچه که میتوانی عمیق تنفس کن بازوهایت را به سوی دنیا بگشا و هر آنچه که هست را در آغوش بگیر همه شور و احساسی را که وجود دارد      با تمام آنچه میتوانی زندگی را بپذیر و زندگی کن تمام آنچه که میتوانی هرگز تسلیم نشو این تنها چیزی است که در این دنیا دریافته ام   بیشتر از آنچه که میتوانی زندگی را در دست بگیر و بفشار بیشتر از انچه که میتوانی و هرگز فتح کردن را رها نکن تمام احساسی که برای زیستن میخواهی بیشتر از آنچه می توانی درون توست

Vivo per lei

di Andrea Bocelli

con Giorgia

Vivo per lei da quando sai la prima volta l’ho incontrata, non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c’è restata. Vivo per lei perchè mi fa vibrare forte l’anima, vivo per lei e non è un peso. Vivo per lei anch’io lo sai e tu non esserne geloso, lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso, come uno stereo in camera, di chi è da solo e adesso sa, che è anche per lui, per questo io vivo per lei.  una musa che ci invita a sfiorarla con le dita, attraverso un pianoforte la morte è lontana, io vivo per lei. Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale a volte picchia in testa ma è un puguo che non fa mai male. Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città, soffrire un po’ma almeno io vivo. un dolore quando parte. Vivo per lei dentro gli hotels. Con piacere estremo cresce. Vivo per lei nel vortice. Attraverso la mia voce si espande e amore produce. Vivo per lei nient’altro ho e quanti altri incontrerٍ che come me hanno scritto in viso: io vivo per lei. Io vivo per lei sopra un palco o contro ad un muro… Vivo per lei al limite. …anche in un domani duro. Vivo per lei al margine. Ogni giorno una conquista, la protagonista sarà sempre lei. Vivo per lei perchè oramai io non ho altra via d’uscita, perchè la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita. Vivo per lei perchè mi da pause e note in libertà. Ci fosse un’altra vita la vivo, la vivo per lei. Vivo per lei la musica. Io vivo per lei. Vivo per lei è unica. Io vivo per lei. Io vivo per lei. Io vivo per lei

به خاطر او زندگی میکنم میدانی از زمانیکه اولین بار به او  برخوردم به خاطر نمی آورم چگونه اما  به درونم  وارد شد و آنجا ماند به خاطر او زندگی میکنم چراکه روحم را به شدت به لرزه در می آورد به خاطر او زندگی میکنم و اجبار نیست   میدانی منهم برای او زندگی میکنم و تو از این بابت حسود نباش او از آنهایی است که نیازی همیشگی دارند مثل ضبط صوتی در اتاق خواب برای کسی که تنهاست و حالا میداند که برای او هم هست به این خاطر من برای او زندگی میکنم   او الهه ئ شعر و موسیقی است که  ما را دعوت میکند با سر انگشتانمان لمسش کنیم از  راه یک پیانو مرگ دور میشود من به خاطر او زندگی میکنم   برای او زندگی میکنم که اغلب میداند چگونه شیرین و شهوانی باشد گاهی ضربه میزند اما  ضربه ای که هرگز آزاردهنده نیست   به خاطر او زندگی میکنم میدانم که به این شهر و آن شهر میکشاندم  اذیتم میکند کمی اما دست کم من زندگی میکنم   دردی است هنگام عزیمتش به خاطر او در هتلها زندگی میکنم با لذتی تمام نشدنی رشد میکند به خاطر او در گرداب زندگی میکنم از راه صدای من خود را میگستراند و عشق به بار می آید   به خاطر او زندگی میکنم و هیچ چیز دیگر ندارم و چه کسان دیگری را ملاقات خواهم کرد که مانند من روی صورت نوشته اند: من به خاطر او زندگی میکنم   من به خاطر او زندگی میکنم روی یک سکو یا مقابل یک دیوار تا آخر برای او زندگی میکنم حتی در فردایی سخت و ناگوار برای او در حاشیه زندگی میکنم هر روز  یک تسخیر قهرمان همواره او خواهد بود   به خاطر او زندگی میکنم چون حالا دیگر راه دیگری برای رفتن ندارم چراکه میدانی براستی به" موسیقی"  هرگز خیانت نکرده ام   به خاطر او زندگی میکنم چراکه به من توقف و استراحت و شبهایی در آزادی میدهد اگر زندگی دیگری باشد آنرا زندگی میکنم آنرا زندگی میکنم به خاطر او   به خاطر او زندگی میکنم" موسیقی" من برای او زندگی میکنم برای او که یگانه است من به خاطر او زندگی میکنم

سلام

تو این وبلاگ فعلا بعضی ترانه های ایتالیایی رو  ترجمه میکنم

(ترانه هایی که به نظرم قشنگن و البته پیشنهاد میکنم آهنگا رو پیدا کنید و گوش بدید)

بعدا ممکنه غیر از ترانه کارای دیگه هم البته در زمینه ئ ایتالیایی تو این وبلاگ بشه

خوشحال میشم دوستانی که به وبلاگ سر میزنن منو در این زمینه راهنمایی کنن و ترانه هایی رو که دوست دارن معرفی کنن تا با هم ترجمه کنیم