ترجمه ترانه های ایتالیایی

TREMO E T’AMO

di Andrea Bocelli

T’amo e tremo Disse la donna Al suo soldato Che non tornava La sua voce Nel vento correva Sopra la neve Dove lui combatteva Tremo e t’amo Disse e piangeva Nel buio della sala Qualcuno rideva Per far torto alla paura A questo amore che già finiva Il ricordo tradisce la mente Il soldato non sente più niente D’improvviso Fu preso alle spalle Dal suo nemico Che strano parlava Delle rose, del vino e di cose Che un’altra vita gli prometteva Ma quante spose La guerra toglieva Dalle braccia della prima sera Tremo e ho freddo Disse il soldato Al suo nemico che lo guardava La sua voce nel vento restava Sulla platea che muta ascoltava

زن به سربازش سربازی که بازنمی گشت گفت: دوستت دارم  و میلرزم صدایش در باد می پیچید بالای برفها آنجا که سرباز می جنگید   میلرزم و دوستت دارم این را گفت و میگریست در تاریکی سرسرا کسی میخندید تا ترس را به زانو درآورد و عشقی را که به انتها میرسید   خاطره به ذهن خیا نت میکند سرباز دیگر چیزی حس نمیکند   ناگهان   وظیفه ی دشمن را  از دوش او برداشت دشمنی که غریبانه می گفت از گلهای رز از شراب و از چیزهایی که زندگی دیگر نویدش داده بود اما جنگ چندین همسر را در اولین غروب از هم جدا کرده است   سرباز به دشمنش که او را مینگریست گفت: میلرزم و سردم است صدایش در باد باقی میماند روی سکویی که خاموش گوش میداد

Bacco  perbacco

di Zucchero

Ci vuole qualche cosa Qualche cosa di piu' Ci vuole un po' di pushing pushing Quando il sole va', il sole va' giu' Ci vedi qualche cosa Di positivo in un no Ci vuole un po' di catching funky Quando il sole no, il sole non ho   Oh yeah... yeah! Ci vuole qualcheduno Che mi ami di piu' Ci vuole un po' di pushing pushing Quando il sole va', il sole va' giu' Ci vuole un'altra cosa Forse un'Ave Maria Ci vuole un po' di mercy mercy Quando il sole va', il sole va' via   Baby don't cry Make it funky Pane e vino io ti portero' Miele e venere su dai campi Che c'ho l'anima nel fondo del Po   Ci vuole quella cosa Che ci manca di piu' Che siamo quasi tutti ai frutti Quando il sole va', il sole va' giu' Ma vedi qualche cosa Di positivo in un mai Ci vuole un po' di mercy mercy Quando il sole no, il sole non hai   Baby don't cry Make it funky Pane e vino io ti portero' Miele e venere su dai campi Che c'ho l'anima nel fondo del Po   Baby don't cry Make it funky Pane e vino portero' x te Miele e venere x tutti quanti Che c'ho l'anima nel fondo del Po   Bacco perbacco Ecco cos'e' vivere Bacco perbacco Dimmi dov'e' venere   Baby don't cry Make it funky Pane e vino io ti portero' Miele e venere su dai campi Che c'ho l'anima nel fondo del Po   Baby don't cry Make it funky Pane e vino portero' per te Miele e venere x tutti quanti Che c'ho l'anima nel fondo del Po Che c'ho l'anima nel fondo del Po

چیزی باید باشد چیزی بیشتر کمی جسارت وقتی خورشید می رود پا یین میرود چیزی میبینی یک چیز قطعی و ساده در یک نه! کمی ساده باید گرفت وقتی که خورشید نه خورشید را ندارم   آه بله بله چیزی باید باشد که مرا بیشتر دوست داشته باشی کمی جسارت باید باشد وقتی که خورشید میرود  پایین میرود چیز دیگری باید باشد شاید سرودی مقدس کمی شفقت باید باشد وقتی که خورشید میرود برای همیشه می رود   عزیزم گریه نکن ساده بگیر نان وشراب را عسل و ونوس (الهه ی عشق و زیبایی)را از دشتها من برایت خواهم آورد من که روحم در اعماق رودخانه ی پو است   آن چیزی نیاز است که از همه بیشتر برایش دل تنگیم تقریبا به بار نشسته ایم وقتی خورشید میرود پایین میرود اما چیزی میبینی قطعی و ساده در یک نه کمی شفقت باید باشد وقتی که خورشید را نه خورشید را نداری   عزیزم گریه نکن ساده بگیر نان وشراب را عسل و ونوس (الهه ی عشق و زیبایی) را از دشتها من برایت خواهم آورد من که روحم در اعماق رودخانه ی پو است   عزیزم گریه نکن ساده بگیر نان و شراب را برایت خواهم آورد عسل و ونوس آنقدر که روحم در اعماق رودخانه ی پو است   آه زندگی چیست آخ به من بگو ونوس کجاست؟   عزیزم گریه نکن ساده بگیر نان وشراب را عسل و ونوس (الهه ی عشق و زیبایی) را از دشتها من برایت خواهم آورد من که روحم در اعماق رودخانه ی پو است . . . . . .

اینم یک ترانه ی سر حال از جانا نانینی

منکه خیلی این ترانه رو دوست دارم شادی غریبی داره

قول میدم ترانه بعدی

باشه عجب قول سختی!!

سراغ آندره هم میریم

Bello e impossibile

di  Gianna Nannini

Bello bello impossibile Con gli occhi neri e  il tuo sapor mediorientale Bello bello e invicibile Con gli occhi neri e la tua bocca da bacciare Girano le stelle nella notte Ti penso forte forte forte ti vorrei Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale bello  e irraggiungibile con gli occhi neri  il tuo gioco micidiale No conosco la  ragione che mi spieghera` perche non voglio piu` salvare dalla liberta` e` una forza che mi chiama sotto la citta` e se il cuore batte forte forte non si fermera e all' alba e' amore nasce col sol cosi e all' alba il sole ti dira' che e' cosi Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucera' ed io non voglio piu' salvarmi da questa verita' c'e' una luce che m'invade non posso piu' dormire con le tue pagine nascoste lo vorrei gridare Bello bello impossibile con gli occhi neri e la tua forma d'orientale Bello bello incredibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Girano le stelle nella notte Ti penso forte forte ti vorrei Si .i .i Mi sconvolge l'emozione e non so perche' oltre il bacio della folla vedo solo te mentre corro nel tuo sguardo sotto la citta' e non voglio piu' mi arrendo chi mi salvera' e all' alba e' amore nasce col sol cosi e all' alba il sole ti dira' che e' cosi Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale bello bello e invincibile con gli occhi neri e quel tuo gioco micidiale scoppia nella notte il sentimento ti sento forte forte forte ti vorrei Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale Bello bello invincibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Bello bello impossibile con gli occhi neri e la tua forma di orientale Bello e irraggiungibile sei bello bello impossibile con gli occhi neri il tuo sapor mediorientale bello invincibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Bello bello impossibile con gli occhi neri sei bello impossibile e irraggiungibile

خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با اون چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با اون چشای مشکی و دهان بوسید نیت ستاره ها در شب می چرخند من به تو فکر میکنم  وخیلی خیلی خیلی میخوامت خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل دست نیافتنی با چشای مشکی و بازی کشنده ات دلیلی پیدا نمیکنم که برام بگه چرا دیگه نمیخوام از آزادی رها بشم یه نیروئه که منو به زیر شهر میکشونه و وقتی قلب محکم میکوبه دیگه وا نمیسه وقت طلوع . عشقه که اینجوری با خورشید به دنیا میاد وقت طلوع . خورشید به تو میگه که اینطوره میون دستای تو آتیشی شعله میکشه که منو میسوزونه و من دیگه نمیخوام خودمو از این حقیقت رها کنم یه نوریه که به سمتم هجوم میاره و دیگه نمیتونم بخوابم با نوشته های پنهانیت میخوام فریاد بزنم: خوشگل خوشگل غیرممکن با اون چشمای مشکی و شکل شرقیت خوشگل خوشگل باورنکردنی با چشمی مشکی و دهان بوسیدنیت ستاره ها در شب می چرخند خیلی خیلی به تو فکر میکنم میخوامت آره احساساتم منو پریشون میکنن و نمیدونم چرا فرای بوسه ها ی جمع فقط تو رو میبینم درحالیکه در نگاه تو میدوم  خارج ازهیاهوی شهر و دیگه نمیخوام تسلیم کسی میشم که آزادم میکنه وقت طلوع . عشقه که اینجوری با خورشید به دنیا میاد وقت طلوع . خورشید به تو میگه که اینطوره خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با چشای مشکی و بازی کشنده ات شب احساس میشکفه تورو خیلی خیلی خیلی حس میکنم میخوامت خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با اون دهان بوسیدنیت خوشگل خوشگل غیر ممکن با اون چشمای مشکی و شکل شرقیت . . . . . . خوشگل هستی خوشگل غیرممکن . . .

ciao cari amici

Qui potete trovare le belle  liriche dei diversi

 cantani italiani , li traduco in persiano

Usare le vostre idee per me e` un piacere

Proponetemi i vostri cantanti lirici preferiti

در مورد این آهنگ باید توضیحی بدم این ترانه سفارشی دوستان بود من این آهنگ رو نشنیدم و نتونستم اون ارتباط حسی رو که میخواستم با این ترانه برقرار کنم به همین خاطر فکر میکنم ترجمه تحت الفظی شده

و اینکه به عقیده من بعضی از ترانه ها اصلا ترجمه پذیر نیستن! باید وقتی آهنگ رو گوش میدی در لحظه احساسش کنی و در قید معنی نباشی بعضی وقتا یک جمله نه چندان مربوط وسط یه ترانه میاد و زیباترش هم میکنه نشون دادن این زیبایی تو ترجمه بعضی وقتا غیر ممکن میشه

Un cuore malato

Gigi: Se finirà questa avventura so che sarà piùttosto dura Questo grande arcobaleno non può sciogliere il veleno che io dovrò bere insieme a te Lara: Tu come stai io sto già male e tu lo sai che sarà uguale camminare nella solitudine G: Una vita nuova non è facile non possiamo cancellare L:questo nostro grande amore G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Ma se piangi come faccio a crederti L.: Tu lo sai sono disposta a perdermi io non voglio far soffrire te G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Io posso morire L.: No tu non lo devi dire G.: Come posso stare senza te G.: Lasciare te è innaturale e sento che mi fa già male L.: Viverti così non è possibile G.: Io non posso certamente perderti Non dobbiamo cancellare L.: Questo nostro grande amore G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Ma se piangi come faccio a crederti L.: Tu lo sai sono disposta a perdermi io non voglio far soffrire te G.: Una fiamma dentro il cuore brucerà ogni nuovo amore non c'è vita vera senza te L.: Non c'è vita vera senza... G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Io posso morire L.: No tu non lo devi dire G.: Io non posso stare senza te

جیجی: اگر این ماجرا به پایان برسد میدانم که بسیار سخت خواهد بود این رنگین کمان بزرگ نمیتواند زهری را که با تو باید بنوشم بی اثر کند لارا: حال تو چطور است حال من خوب نیست و تو میدانی که تفاوتی نخواهد کرد قدم زدن در تنهایی جیجی: یک زندگی دوباره آسان نیست نمیتوانیم عشق بزرگمان را از بین ببریم لاراا و جیجی: یک قلب بیمار آزار دهنده است تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست لارا: برای من یک عادت است جیجی: اما اگر گریه کنی چگونه باورت کنم لارا: تو میدانی آماده ام تا راهم را گم کنم نمیخواهم آزارت بدهم لاراا و جیجی: یک قلب بیمار آزار دهنده است تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست لاراا: برای من یک عادت است جیجی: میتوانم بمیرم لارا: نه تو نباید این را بگویی جیجی: چگونه میتوانم بدون تو بمانم ترک کردن تو با سرشتم سازگار نیست و حس میکنم که از هم اکنون آزارم میدهد لارا: اینگونه زیستن امکان ندارد جیجی: من هرگز نمیتوانم تو را از دست بدهم نباید عشق بزرگمان را از بین ببریم لارا و جیجی: یک قلب بیمار آزاردهنده است چراکه تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست       ...( تکرار )       جیجی: یک شعله درون قلب هر عشق تازه ای را خواهد سوزانید زندگی واقعی بدون تو وجود ندارد لاراا: زندگی واقعی بدون تو وجود ندارد ...(تکرار)

Tra te Il mare

di Laura Pausini

non ho più paura di te tutta la mia vita sei tu vivo di respiri che lasci qui e che consumo mentre sei via non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare io che avrei vissuto da te …. nella tua straniera città sola con l’istinto di chi sa’ amare sola ma pur sempre con te non posso più dividermi tra te e il mare non posso più sentirmi stanca di aspettare…. no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più… ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso ma tutto questo a me non basta…adesso cresco! no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più…ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare non posso più dividermi tra te e il mare

دیگر از تو نمی ترسم همه ی زندگی ام تو هستی با نفسهایی که اینجا جا میگذاری زندگی میکنم و چگونه میگذرانم وقتی که نیستی   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم   من که میتوانستم با تو زندگی کنم در شهر غریب تو تنها با تمایل کسی که رسم دوست داشتن را میداند تنها اما برای همیشه با تو   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم خود را خسته از انتظار حس کنم نه! عشق نه! من نیستم یا باز میگردی یا  آنجا می مانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویا پردازی نمیکنم میترسم کمکم کن!! عشق دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی  قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم به تو بگویم خداحافظ برای همیشه   شبها در هر ستاره انعکاسی از تو را جستجو میکنم اما همه ی اینها برایم بس نیست حالا پیشتر میروم!   نه! عشق نه! من نیستم یا بازمیگردی یا آنجا میمانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویاپردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق من دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم بگویمت: خداحافظ برای همیشه! دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم

Ritorno suuuubito

   Cari amici! GRAZIE MILE