ترجمه ترانه های ایتالیایی

من دوباره مجبورم یه مدت کوتاهی نباشم

ترانه های سفارشی دوستان حتما ترجمه میشه  قول!

بر میگردم

Arrivederci

Ricordami

di Laura Pausini

quanto freddo fa su questa spiaggia che è una pagina strappata senza te e' inverno già e amore non ce n'é da vivere.......... non c'è un'anima si è spenta l'allegria resta un mare che va e ha già spazzato via la tua, la mia perduta eternità che ormai non è che sabbia a raffiche ricordami nel freddo di milano nei sandali di corse libere ricordami se non ti sembra strano rivivere quegli attimi con me e ritorno naufraga nella stessa camera e dormo qui senza di te come una stupida e la vita va testarda più di noi e non ha pietà se adesso non mi vuoi ma tu, che fai di questa libertà che ormai per me è un vuoto inutile ricordami nel freddo di milano fra i mandorli di un paradiso blu ricordami non senti che ti chiamo non chiedermi di non amarti più e mi sveglio naufraga nella stessa camera e scappo via lasciando qui quest’alba splendida ricordami ………………. ricordami ricorda da lontano ricorda chi non vuole perderti mentre il tempo corre via flash di una fotografia ho un regalo se mi vuoi la vita che verrà per noi

چقدر این ساحل سرد است ساحلی که بدون تو صفحه ی پاره شده ایست   هنوز زمستان است وعشقی آنجا نیست برای زیستن   روح و جانی نیست شادی تمام شده یک دریا مانده که می رود که دیگرساحل از آن زدوده شده وجاودانگی از دست رفته ی من و تو که حالا دیگر جز ماسه در دست تند باد نیست   مرا به خاطر بیاور در سرمای میلان در صندلهایی برای دویدن های آزادانه   مرا به خاطر بیاور اگر برایت غریب نیست دوباره زیستن آن لحظه ها با من   وچون بازمانده ای  باز میگردم در همین اتاق و اینجا میخوابم بدون تو مثل یک دیوانه   و زندگی  راه خود را  میرود سرسخت تر از ما و بیرحم است اگر که حالا مرا نمی خواهی   اما تو چه میکنی در این آزادی که حالا دیگر برای من یک پوچی بیهوده است   مرا به خاطر بیاور در سرمای میلان میان درخت های بادام  بهشتی آبی   مرا به خاطر بیاور نمیشنوی که صدایت میزنم؟ از من نخواه که دیگر دوستت نداشته باشم و چون یک بازمانده بیدار میشوم در همین اتاق و می گریزم در حالیکه این طلوع درخشنده را اینجا جا میگذارم   مرا به خاطر بیاور   مرا به خاطر بیاور از دوردستها به خاطر بیاور کسی را که نمیخواهد تو را دست بدهد   در حالیکه زمان میدود مانند جرقه ی یک عکس هدیه ای دارم اگر مرا میخواهی: زندگی که خواهد آمد برای ما

Tra te Il mare

di Laura Pausini

non ho più paura di te tutta la mia vita sei tu vivo di respiri che lasci qui e che consumo mentre sei via non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare io che avrei vissuto da te …. nella tua straniera città sola con l’istinto di chi sa’ amare sola ma pur sempre con te non posso più dividermi tra te e il mare non posso più sentirmi stanca di aspettare…. no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più… ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso ma tutto questo a me non basta…adesso cresco! no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più…ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare non posso più dividermi tra te e il mare

دیگر از تو نمی ترسم همه ی زندگی ام تو هستی با نفسهایی که اینجا جا میگذاری زندگی میکنم و چگونه میگذرانم وقتی که نیستی   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم   من که میتوانستم با تو زندگی کنم در شهر غریب تو تنها با تمایل کسی که رسم دوست داشتن را میداند تنها اما برای همیشه با تو   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم خود را خسته از انتظار حس کنم نه  عشق نه  من نیستم یا باز میگردی یا  آنجا می مانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویا پردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی  قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم به تو بگویم خداحافظ برای همیشه   شبها در هر ستاره انعکاسی از تو را جستجو میکنم اما همه ی اینها برایم بس نیست حالا پیشتر میروم   نه عشق نه من نیستم یا بازمیگردی یا آنجا میمانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویاپردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق من دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم بگویمت: خداحافظ برای همیشه دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم

Meraviglosa creatura

di Ginna Nannini

Molti mari e fiumi attraverserò, dentro la tua terra mi ritroverai. Turbini e tempeste io cavalcerò, volerò tra i fulmini per averti. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole bruciano in mezzo al cuore amo la vita meravigliosa. Luce dei miei occhi, brilla su di me, voglio mille lune per accarezzarti. Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te. Non svegliarti, non svegliarti ancora. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto. Occhi di sole, mi tremano le parole, amo la vita meravigliosa. Meravigliosa creatura, un bacio lento, meravigliosa paura di averti accanto. All’improvviso tu scendi nel paradiso. muoio d'amore meraviglioso

دریاها و رودهای بسیاری گذر خواهند کرد در زمین تو مرا دوباره خواهی یافت برای داشتنت من سوار خواهم بود بر توفانها و چرخش ها میان آذرخش ها پرواز خواهم کرد مخلوق حیرت آور در دنیا یگانه هستی ترس عجیبی است برای داشتنت در کنارم چشمهای خورشید میان قلب را میسوزانند عاشق زندگی حیرت وارم فروغ چشمان من برمن میدرخشد هزاران ماه میخواهم برای نوازش کردنت به رویاهای تو می آویزم از تو محافظت میکنم بیدار نشو هنوز بیدار نشو     مخلوق حیرت آور در دنیا یگانه هستی ترس عجیبی است برای داشتنت در کنارم چشمهای خورشید کلمات را میان لبهایم  میلرزانند عاشق زندگی حیرت وارم   مخلوق حیرت آور یک بوسه ی آهسته ترسی خارق العاده است از داشتنت در کنارم نا گه تو در بهشت فرود می آیی از عشقی حیرت آور میمیرم