ترجمه ترانه های ایتالیایی

این ترانه هم درخواستی دوستانه که البته خودم خیلی دوستش دارم و هر وقت گوش میدم یاد  فیلم  “malena”  واسم زنده میشه!

 Ma l’amore no

Il pescatore

di  Fabrizio De Andre

All’ombra dell’ultimo sole s’era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso.   Venne alla spiaggia un assassino due occhi grandi da bambino due occhi enormi di paura eran gli specchi di un’avventura.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   E chiese al vecchio ‘Dammi il pane, ho poco tempo e troppa fame’ e chiese al vecchio ‘Dammi il vino, ho sete e sono un assassino’.   Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno non si guardò neppure intorno ma versò il vino e spezzò il pane per chi diceva ‘Ho sete, ho fame’.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   E fu il calore di un momento poi via veloce verso il vento poi via veloce verso il sole (poi via di nuovo verso il sole) dietro le spalle un pescatore.   Dietro le spalle un pescatore e la memoria è già dolore è già il rimpianto di un aprile giocato all’ombra di un cortile.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   Vennero in sella due gendarmi vennero in sella con le armi chiesero al vecchio se lì vicino fosse passato un assassino.   Ma all’ombra dell’ultimo sole s’era assopito il pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso.

در سایه ئ آخرین خورشید یک ماهیگیر چرت زده بود شیار بلندی بر چهره داشت مثل یک جور لبخند   آدمکشی به ساحل آمد با دو چشم بزرگ بچه گانه دو چشم بزرگ ترسیده آینه های حادثه ای بودند   از پیرمرد خواست که: نان را به من بده وقت ندارم و بسیار گرسنه ام از پیرمرد خواست که: شراب را به من بده تشنه ام و یک آدمکش هستم   چشمان پیرمرد در روز نیمه باز بودند حتی به اطراف هم نگاه نکرد تنها به شراب نگریست و نان را تکه کرد برای کسی که میگفت: تشنه ام گرسنه ام   گرمای لحظه ای بود سپس راهی نزدیک سوی باد  راهی نزدیک سوی خورشید  راهی تازه سوی خورشید پشت سر یک ماهیگیر   پشت سر یک ماهیگیر و خاطره حالا دیگر دردی است  افسوسی است برای یک آوریل در سایه ی حیاط خانه ای   دو ژاندارم سوار می آیند سوار و با اسلحه از پیرمرد می پرسند که آیا در این نزدیکی یک آدمکش گذر نکرده است   اما در سایه ئ آخرین خورشید یک ماهیگیر چرت زده بود شیار بلندی بر چهره داشت مثل یک جور لبخند      این هم ترانه ی زیبای در خواستی دوستان:

سلااااااااااام به همه

من واقعا به خاطر غیبت صغری یا کبری متاسفم

اما بالاخره برگشتم!!!

و از این به بعد پرکار خواهم بود

Non C'e

di  Laura Pausini

Tu non rispondi più al telefono E aprendi al filo ogni speranza mia Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te All'improvviso sei fuggito via Lasciando il vuoto in questa vita mia Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te Non c'è... non c'è il profumo della tua pelle Non c'è... il respiro di te sul viso Non c'è... la tua boca di fragola Non c'è... il dolce miele dei tuoi capelli Non c'è... che il veleno di te sul cuore Non c'è... via d'uscita per questo amore Non c'è... non c'è vita per me, più Non c'è... non c'è altra ragione che mi liberi l'anima Incantenata a notte di follia Anche in prigione me ne andrai per te Solo una vita non basta per me E anche l'estate ha le sue nuvole E tu sei l'uragano contro me Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei andato di fretta perché Non c'è... che il veleno di te sul cuore Non c'è... via d'uscita per questo amore Non c'è... vita per me, più Non c'è... altra ragione per me Se esiste un Dio no può scordarsi di me anche se Fra lui e me c'è un cielo nero nero senza fine Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro ti troverò Dovessi entrare in altre dieci cento mille vita In questa vita buia senza di te sento che Ormai per me sei diventeto l'unica ragione Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò Come la prima volta a casa tua Ogni tuo gesto mi portava via Sentivo perdermi dentro di te Non c'è... non c'è il profumo della tua pelle Non c'è... il respiro di te sul viso Non c'è... la tua bocca di gragola Non c'è... il dolce miele dei tuoi capelli Non c'è... non c'è Non c'è... non c'è Non c'è... non c'è

دیگر به تلفن جواب نمیدهی و هر امید مرا پشت خط  از من میگیری تو هرگز باور نمیکردی که بتوانم جانم را فدایت کنم ناگهان گذاشتی و رفتی و پوچی را در زندگی ام  جا گذاشتی بدون اینکه به چراهایم جواب بدهی حالا از تو برایم چه مانده   نیست... عطر پوست تنت نیست نیست...نفسهایت روی صورتم نیست نیست... دهان غنچه ی تو نیست نیست...عسل شیرین موهایت نیست نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست...  دلیل دیگری نیست که روحم را رها کند مسحور در شبهای دیوانگی حتی در زندان هم با تو می توانستم باشم تنها یک زندگی برای من کافی نیست تابستان نیز ابرهای خود را دارد وتو برابرم چون طوفانی با شتاب رفتی درحالیکه رویاهایم را پاره پاره کردی چرا   نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست ... دلیل دیگری برای من اگر خدایی باشد نمیتواند خود را از نگاه من محو سازد حتی اگر بین او و من آسمان سیاهی است سیاه و بی پایان او را عبادت میکنم او را میجویم و او را سوگند میدهم که تو را خواهم یافت     باید هزار راه  دیگر میرفتم در این زندگی تاریک بی تو حس میکنم که حالا دیگر برای من یگانه دلیل شده ای اگر مرزی برای عشق هست قسم میخورم که از آن عبور خواهم کرد   و در بیهودگی ژرف  آن روزهای تمام نشدنی تو را عاشق خواهم بود   مانند اولین بار در خانه ئ تو هر حرکت تو مرا از خود بیخود میکرد احساس میکردم خود را در تو گم میکنم   نیست... عطر پوست تنت نیست نیست...نفسهایت روی صورتم نیست نیست... دهان غنچه ی تو نیست نیست...عسل شیرین موهایت نیست نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست نیست...