ترجمه ترانه های ایتالیایی

A Mio Padre

di Andrea Bocelli

Caro Babbo, Inutile discutere D'accordo non saremo mai Che cosa c'e di strano in cio Trent'anni ci separano   O forse C'e il timore in te Di non trovare piu la forza D'essere al mio fianco Se gli ostacoli mi fermano.   Non preoccuparti, ascoltami Avro problemi Affronto infami ma Niente mi spaventera' Niente mi corrompera' Niente al mondo Mi fara scordare che Posso vincere E voglio farcela da me. E voglio farcela da me.   So bene che per te e difficile Giustificare Questa smania di combattere Osare l'impossibile....lo so   Ti sembrera incredibile Ma piu ci penso piu m'accorgo che Assomiglio proprio a te E non sai come vorrei Che la forza non ti abbandonasse mai Per averti qui E non arrendermi Mai   Ciao Babbo, A presto.

بابای عزیزم بحث کردن بی فایده است هرگز به توافق نمیرسیم  چیزغریبیه که سی سال ما رو ازهم جدا کنه؟   و شاید میترسی که دیگه توان کنارمن موندن رو نداشته باشی اگه سختیها منو متوقف کنن   نگران نباش به من گوش بده شاید با مشکلات روبرو بشم با مردمان بی آبرو اما هیچ چیز منو نخواهد ترسوند هیچ چیز منو تباه نخواهد کرد هیچ چیز در دنیا نمیتونه از یادم ببره که میتونم پیروز بشم و میخوام خودم از پسش بر بیام و میخوام خودم از پسش بر بیام   میدونم برات سخته که این بیقراری برای جنگیدن و به مبارزه طلبیدن غیر ممکن ها رو توجیه کنی می دونم   برات باورنکردنیه اما بیشتر از اونی که فک کنم فهمیدم که درست به تو شباهت دارم و نمیدونی چقد دلم میخواد که هرگز قدرتت رو از دست ندی برای داشتنت در کنارم و هرگز تسلیم نشی   خداحافظ بابا به زودی می بینمت

Fidati di me

di  Laura Pausini

quando ti diranno che tutto fa schifo e che una via d'uscita non c'e' che di questa vita non puoi fare il tifo quando smetterai di chiederti perche' non credere che non ci sia un'altra strada in fondo a questa bugia non credere che non verra' una canzone a dirti la verita' fidati di me ho sbagliato anch'io quando per paura non ho fatto a modo mio fidati di me non buttarti via anche se il regalo di un miracolo non c’e’ almeno fidati di me quando ti diranno che se tocchi il fondo non puoi risalire piu' su e se ti metteranno nel cuore un comando per non farti mai scoprire chi sei tu non credere che non ci sia un'altra aurora in fondo a questa follia non credere che non verra' una canzone a dirti la verita' fidati di me ho sbagliato anch'io quando senza orgoglio non ho fatto a modo mio fidati di me non buttare via l'ultima occasione che aspettavi dentro te adesso fidati di me quando ti diranno che non puoi chiedere di piu' che fai bene a stare sempre a testa in giu' oltre a questa ipocrisia devi credere che c'e' non un muro ma un futuro anche per te fidati di me ho sofferto anch'io quando per coraggio ho visto il mondo a modo mio fidati di me non buttarti via anche se il regalo di un miracolo non c’e’ almeno fidati di me   fidati di me ho sbagliato anch'io quando per paura non ho fatto a modo mio fidati di me non buttarti via fattelo un regalo se un miracolo non c’è almeno fidati di me  fidati di me fidati di me fidati di me

وقتی که بهت میگن همه چیز کثیفه راه فراری هم نیست که نمیتونی به این زندگی دل ببندی وقتی که دیگه از خودت نمی پرسی چرا   باور نکن که راه دیگه ای تا آخر این دروغ نیست باور نکن که ترانه ای برای گفتن حقیقت نمیاد   به من اعتماد کن منم اشتباه کردم وقتی به خاطر ترس راه خودم رو نرفتم به من اعتماد کن خودت رو دور ننداز با اینکه هدیه ای از طرف معجزه ای نمیاد   لاقل به من اعتماد کن   وقتی که بهت میگن اگه عمق رو لمس کنی دیگه نمیتونی بالا بیای و واست حکم تعیین میکنن برای اینکه هرگز کشف نکنی که تو کی هستی   باور نکن که سپیده ای آخراین جنون نیست باور نکن که ترانه ای برای گفتن حقیقت نمیاد   به من اعتماد کن منم اشتباه کردم وقتی بدون غرور راه خودم رو نرفتم   به من اعتماد کن آخرین فرصتی که در درونت انتظارش رو میکشیدی دور ننداز   حالا به من اعتماد کن   وقتی بهت میگن که نمیتونی بیشتر بخوای که کار خوب اینه که سرت رو همیشه پایین بگیری دور از این دو رویی  باید باور کنی که هست نه یک دیوار بلکه آینده ای هم برای تو   به من اعتماد کن منم اذیت شدم وقتی که با شجاعت دنیا رو با روش خودم نگاه کردم به من اعتماد کن خودت رو دور ننداز   با اینکه هدیه ای از طرف معجزه ای نمیاد   لاقل به من اعتماد کن   . . .