ترجمه ترانه های ایتالیایی

Tutto di te 

    Nek   di 

 “le cose da difendere 2002”

Time To Say Goodbye

Andrea Bocceli con Sarah Brightman

Sarah: Quando sono sola Sogno all’orizzonte E mancan le parole, Si lo so che non c’è luce In una stanza quando manca il sole, Se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai accesso, Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada. Time to say goodbye. Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te, Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu It’s time to say goodbye. Andrea: Quando sei lontana Sogno all’orizzonte E mancan le parole, E io si lo so Che sei con me, con me, Tu mia luna tu sei qui con me, Mio sole tu sei qui con me, Con me, con me, con me. Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te, Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu Both: Con te io li rivivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Io con te.

سارا: وقتی که تنهام رویای افق رو میبینم و نمیتونم چیزی بگم آره میدونم که تو اتاق نوری نیست وقتی که خورشید نیست نور نیست اگه که تو اونجا  بامن نباشی از پنجره ها قلب من به همه نشون میده قلبی که تو روشنش کردی نوری که میون راه پیدا کردی درونم خاموش میکنی   وقت خداحافظیه سرزمینهایی که هرگز با تو ندیدم و با تو اونجاها زندگی نکردم حالا زندگی میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که من میدونم دیگه وجود ندارن وقت خداحافظیه   آندرا: وقتی که ازم دوری رویای افق رو می بینم و نمیتونم چیزی بگم آره من میدونم که با منی با من تو ماه من تو اینجایی با من خورشید من تو اینجایی با من با من با من با من     وقت خداحافظیه سرزمینهایی که هرگز با تو ندیدم و با تو اونجاها زندگی نکردم حالا زندگی میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که من میدونم دیگه وجود ندارن   هر دو: با تو من اونا رو زنده میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که  من میدونم نه نه دیگه وجود ندارن با تو من اونا رو زنده میکنم با تو میرم   من با تو

Musica sara’

di  Laura Pausini

da sempre la verità sto cercando intensamente scoprendo la mia identità dentro gli occhi della gente. e l'emozione nasce in silenzio come la neve d'inverno un bacio interno mi sta planando sopra l'anima musica sara' la forza che hai dentro che tutta l’energia libererà musica sara' un sole che va per chi per chi non ha luce da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente ma credo nella volontà di chi fabbrica il presente e la passione sorprende il tempo come una rosa d'inverno un sogno eterno mi sta cantando dentro l'anima musica sara' l’amore che hai dentro che con la sua follia ci salverà musica sara' la strada che va per chi per chi non ha pace musica sara un grido nel vento la musica è un idea di libertà apre le sue immense ali e sveglia le città spalancando la realtà come l'alba il buio della notte musica sara' la forza che hai dentro che tutta l’energia libererà musica sara' un fiume che va per chi musica sara' l’amore nel mondo che con la sua follia ci salverà musica sara' la vita che va per chi per chi non ha voce da sempre la verità sto cercando intensamente

همیشه در جستجوی حقیقت بوده ام مشتاقانه هویت خود را درون چشمهای مردم کشف کرده ام و هیجان در سکوت متولد میشود مثل برف در زمستان   بوسه ای از درونم از روی روحم برون میلغزد   موسیقی شاید نیرویی است که در درونت داری که همه ی انرژی را رها خواهد کرد   موسیقی شاید خورشیدی است برای کسی که بی نور است   همیشه آنجا زیسته ام بدون اینکه منتظر هیچ باشم اما به اراده ی آنکه اکنون را میسازد معتقدم شور و احساس زمان را شگفت زده میکند مانند  گل سرخی در زمستان   رویایی جاودانه درون روحم ترانه میخواند   موسیقی شاید عشقی است که درونت داری که با جنونش ما را نجات خواهد داد موسیقی شاید راهی است برای کسی که آرامش ندارد   موسیقی شاید فریادی است در باد  موسیقی اندیشه ی آزادی است   بالهای بزرگش را میگشاید و شهرها را بیدار میکند حقیقت را آشکار میکند مانند  سپیده که تاریکی شب را می زداید   موسیقی شاید نیرویی است که درونت داری که همه ی انرژی را رها خواهد کرد رودخانه ایست که میرود   موسیقی شاید عشق در دنیاست که با جنونش ما را نجات خواهد داد   موسیقی شاید زندگی است برای کسی که بی صداست   همیشه در جستجوی حقیقت بوده ام مشتاقانه

Mi trovo in una delusione 

Non Lo sai  non lo vedi non lo conosci mai  il dolore che

io  provo

Ma non importa cio che dicono  

Solo canto e canto scirvo e scrivo

più che puoi, più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro
che tu vuoi di vivere
la vita più che puoi