ترجمه ترانه های ایتالیایی

با اینکه من با صدای آقای اروس خیلی رابطه خوبی ندارم  اما بعضی از آهنگاش واقعا به دل میشینن مثه این یکی که به نظر من آهنگ لیریک و صدا همه فوق العاده هستن مطمئن باشید اگه اشکالی هست از ترجمه منه

Un Angelo Non E

Eros Ramazzotti

Lei fra poco arrivera' e' il momento che aspettavo io da un'eternita' non riesco ancora a crederci da me lei verra' me l'ha detto sorridendo un'ora fa Ed ho preparato gia' fiori freschi sulla tavola che fanno piu' allegria questa volta non e' una bugia a casa mia verra' lei stasera da quell'altro non andra' Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' Mezzanotte se ne va e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte gia' vado a letto e ripenso che da me lei verra' me l'ha detto un giorno tanto tempo fa Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e'    proprio lei... proprio lei...

تا یه کم دیگه اون میرسه و لحظه ای که از ابدیت منتظرش بودم میاد هنوز نمیتونم باور کنم که اون پیش من میاد اینو یک ساعت پیش درحالیکه لبخند میزد به من گفت   من از قبل گلهای تازه رو که شادی رو بیشتر میکنن روی میز آماده کردم این بار دروغ نیست به خونه ی من میاد اون امشب پیش اون یکی نمیره   اون همیشه تو ذهنمه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش   توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست   از نیمه شب میگذره و من از قبل همه ی ستاره های روی سقف رو خاموش کردم به رختخواب میرم و دوبار فکر میکنم اون پیش من میاد اینو یه روز خیلی وقت پیشا به من گفت   توی ذهنم همیشه اونه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست ...

E Ancor Mi Chiedo

Eros Ramazzotti

Io lo so che posso stare tranquilo credo nella tua sincerita e se non dormo e sono ancora sveglio e perche mi manchi, tutto qua..Come sempre io ti do la mia fiducia..male a me tu non faresti mai e anche se l'assenza tua mi brucia un po'...non'è niente, sí lo so...proprio niente sí, pero' Dove vai, quando non sei con me cosa fai, quando non sei con me tu non sai, quello che sto passando tu non sai, quello che sto pensando adesso io dimmi se sono soltanto ombre e niente piu' quelle che, io vedo intorno a te quando non sei con me, non sei con me Di sicuro e solo un'impressione altro non puo' essere, non puo' è solo il frutto della mia immaginazione solo questo, si lo so sono certo, si pero' Dove vai quando non sei con me cosa fai quando non sei con me tu non sai quello che sto passando tu non sai quello pensando adesso io, non lo sai E ancor mi chiedo dove vai nascosta da un cielo nero cosa fai rispondimi che non e' vero, non sei tu dimmi se sono soltanto ombre e niente piu quelle che io vedo intorno a te quando non sei con me, non sei con me Io muoio quando tu non sei con me

من میدونم که میتونم آروم بمونم به صداقت تو ایمان دارم و اگه نمیخوابم و هنوز بیدارم به خاطر اینه که دلم برات تنگ شده مثل همیشه بهت اعتماد میکنم تو هرگز به من بد نمیکنی و با اینکه غیبت تو منو میسوزونه...هیچی نیست  آره میدونم ... هیچی  آره  اما   کجا میری وقتی با من نیستی چه کار میکنی وقتی با من نیستی تو نمیدونی چه جوری دارم میگذرونم تو نمیدونی الان دارم به چی فکر میکنم   به من بگو اگه که فقط سایه هستند و نه بیشتر اونایی که من دور و برت میبینم وقتی که با من نیستی  با من نیستی   حتما فقط یه حسه چیز دیگه ای نمیتونه باشه نمیتونه فقط زاده ی تخیلات منه فقط اینه آره میدونم مطمئنم آره اما   کجا میری وقتی با من نیستی چه کار میکنی وقتی با من نیستی تو نمیدونی چه جوری دارم میگذرونم تو نمیدونی الان دارم به چی فکر میکنم نمیدونی   و هنوز از خودم می پرسم   کجای یه آسمون سیاه پنهان میشی چه کار میکنی به من بگو که حقیقت نداره  تو نیستی به من بگو که فقط سایه هستند و نه بیشتر اونایی که دور و برت میبینم وقتی که با من نیستی با من نیستی   من میمیرم  وقتی که با من نیستی