ترجمه ترانه های ایتالیایی

I belong to you

Eros Ramazzotti

Adesso no, non voglio più difendermi Supererò dentro di me gli ostacoli I miei momenti più difficili Per te   There is no reason, there is no rhyme It's crystal clear I hear your voice And all the darkness disappears Everytime I look into your eyes You make me love you Questo inverno finirà And I do truly love you Fuori e dentro me How you make me love you Con le sue diffcoltà And I do truly love you   I belong to you, you belong to me forever   Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe And your the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me   Ho camminato su pensieri ripidi You're my fantasy Per solitudini e deserti aridi You're my gentle breeze Al ritmo della tua passione ora io vivrò And I'll never let you go L'amore attraverserò You're the piece that makes me whole Le onde dei suoi attimi I can feel you in my soul Profondi come oceani   Vincerò per te le paure che io sento Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai   Oh, Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe   Lampi nel silenzio siamo noi yeah I belong to you, you belong to me   You're the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me Yeah hey yeah he   Adesso io ti sento I will belong forever to you

حالا نه دیگه نمی خوام از خودم دفاع کنم در درون خودم مشکلات رو پشت سر می ذارم لحظه های دشوارم رو برای تو   دلیلی وجود نداره نظمی نیست خیلی واضحه من صدای تو رو می شنوم و همه ی تاریکی ها ناپدید میشن هربار که تو چشات نگاه  می کنم تو منو عاشق خودت  میکنی  این زمستون تموم میشه من صادقانه دوستت دارم بیرون و درون خودم چه جوری منو عاشق خودت میکنی با سختی هاش و من صادقانه دوستت دارم   من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری واسه همیشه   تو رو  میخوام عزیزم تو رو میخوام و من فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم و تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   روی سراشیبی افکارم قدم زدم تو هوس و رویای من هستی برای تنهایی ها و بیابونای خشک تو نسیم لطیف من هستی هم آواز احساس تو من زندگی میکنم و هرگز نمیذارم که بری از عشق عبور میکنم تو تکه ای هستی که منو کامل میکنه موجهایی توی لحظه هاش میتونم تو رو توی وجودم حس کنم عمیق مثه اقیانوسها    ترسهایی رو که حس میکنم به خاطر تو شکست میدم چقد  حرفایی که دیگه نگفتم درونم رو می سوزونن میدونی     آه تو رو میخوام عزیزم تو رو می خوام و فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم   آذرخش هایی توی سکوت  ما هستیم آره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری آره   حالا من حست میکنم من واسه همیشه به تو تعلق دارم

اینم یه ترانه ی درخواستی که دوست خوبی  لیریکش رو واسم فرستاده بود 

Stai con me

Raffaele Riefoli

Stai con me Di pioggia o di sole Stai con me Nel bene o nel male Quando tu Non ci sei Stai con me Che a volte mi perdo Senza te In questo deserto Stai con me Perché mai come adesso ho bisogno di te   Quanta vita che corre via Augurandomi che non sia Tardi ormai Per ritrovare te in me stesso   Credi… siamo nati insieme e cresciuti qua… Anelli di catene uniti, per non spezzarsi più   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   E se avrai perduto i ricordi Nella ruggine stanchi, se avrai rimpianti   Non dimenticare il mare Calmo nei mattini limpidi Quella voglia di partire… Che ci mette ancora i brividi   Stai con me In tutti i miei giorni Quelli no Di quelli bastardi Stai con me Nei giorni sereni Mai così passeggeri Mai come adesso   Quanta vita che corre via Quanti ostacoli nella mia E lo sai puoi salvarmi solo tu Siamo nati insieme   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   Tutto ormai è meno di niente Solo tu il mio presente Adesso stai con me Ora che cammino un po’ assente Tra i rumori e la gente Pensando che tu stai con me

با من هستی تو بارون و تو آفتاب با من هستی تو خوبی و تو بدی وقتی تو نیستی با من هستی بعضی وقتا خودمو گم می کنم بی تو تو این بیابون با من هستی چونکه همیشه مثه حالا بهت احتیاج دارم   چقد زندگی که میگذره به خودم امید میدم که هنوز دیر نشده برای اینکه تو رو تو خودم دوباره پیدا کنم   باور کن   با هم متولد شدیم و اونجا بزرگ شدیم حلقه های زنجیربه هم پیوسته برای اینکه دیگه از هم جدا نشیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   اگه یه روز خاطره ها رو فراموش کردی تو پژمردگی و خستگی اگه افسوس خوردی   دریا رو فراموش نکن که آرومه توی صبح های روشن و اون  میل برای سفر کردنو که هنوز ما رو می لرزونه   با من هستی تو تموم روزام اونا نه تو اون روزای بد نه با من هستی تو روزای آروم که زود گذرند مثه حالا زندگی چه جور میگذره چقد سختی درون منه و تو میدونی فقط تو میتونی نجاتم بدی با هم متولد شدیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   حالا دیگه همه چیز پوچه تو تنها حضور برای من هستی حالا با من هستی حالا که با پریشونی قدم بر میدارم میون مردم و هیاهو ها فکر میکنم که تو با من هستی