ترجمه ترانه های ایتالیایی

Meraviglosa creatura

di Ginna Nannini

Molti mari e fiumi attraverserò, dentro la tua terra mi ritroverai. Turbini e tempeste io cavalcerò, volerò tra i fulmini per averti. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto, occhi di sole bruciano in mezzo al cuore amo la vita meravigliosa. Luce dei miei occhi, brilla su di me, voglio mille lune per accarezzarti. Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te. Non svegliarti, non svegliarti ancora. Meravigliosa creatura, sei sola al mondo, meravigliosa paura di averti accanto. Occhi di sole, mi tremano le parole, amo la vita meravigliosa. Meravigliosa creatura, un bacio lento, meravigliosa paura di averti accanto. All’improvviso tu scendi nel paradiso. muoio d'amore meraviglioso

دریاها و رودهای بسیاری گذر خواهند کرد در زمین تو مرا دوباره خواهی یافت برای داشتنت من سوار خواهم بود بر توفانها و چرخش ها میان آذرخش ها پرواز خواهم کرد مخلوق حیرت آور در دنیا یگانه هستی ترس عجیبی است برای داشتنت در کنارم چشمهای خورشید میان قلب را میسوزانند عاشق زندگی حیرت وارم فروغ چشمان من برمن میدرخشد هزاران ماه میخواهم برای نوازش کردنت به رویاهای تو می آویزم از تو محافظت میکنم بیدار نشو هنوز بیدار نشو     مخلوق حیرت آور در دنیا یگانه هستی ترس عجیبی است برای داشتنت در کنارم چشمهای خورشید کلمات را میان لبهایم  میلرزانند عاشق زندگی حیرت وارم   مخلوق حیرت آور یک بوسه ی آهسته ترسی خارق العاده است از داشتنت در کنارم نا گه تو در بهشت فرود می آیی از عشقی حیرت آور میمیرم

Bello e impossibile

di  Gianna Nannini

Bello bello impossibile Con gli occhi neri e  il tuo sapor mediorientale Bello bello e invicibile Con gli occhi neri e la tua bocca da bacciare Girano le stelle nella notte Ti penso forte forte forte ti vorrei Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale bello  e irraggiungibile con gli occhi neri  il tuo gioco micidiale No conosco la  ragione che mi spieghera` perche non voglio piu` salvare dalla liberta` e` una forza che mi chiama sotto la citta` e se il cuore batte forte forte non si fermera e all' alba e' amore nasce col sol cosi e all' alba il sole ti dira' che e' cosi Tra le tue mani scoppia il fuoco che mi brucera' ed io non voglio piu' salvarmi da questa verita' c'e' una luce che m'invade non posso piu' dormire con le tue pagine nascoste lo vorrei gridare Bello bello impossibile con gli occhi neri e la tua forma d'orientale Bello bello incredibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Girano le stelle nella notte Ti penso forte forte ti vorrei Si .i .i Mi sconvolge l'emozione e non so perche' oltre il bacio della folla vedo solo te mentre corro nel tuo sguardo sotto la citta' e non voglio piu' mi arrendo chi mi salvera' e all' alba e' amore nasce col sol cosi e all' alba il sole ti dira' che e' cosi Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale bello bello e invincibile con gli occhi neri e quel tuo gioco micidiale scoppia nella notte il sentimento ti sento forte forte forte ti vorrei Bello bello impossibile con gli occhi neri e il tuo sapor mediorientale Bello bello invincibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Bello bello impossibile con gli occhi neri e la tua forma di orientale Bello e irraggiungibile sei bello bello impossibile con gli occhi neri il tuo sapor mediorientale bello invincibile con gli occhi neri e la tua bocca da baciare Bello bello impossibile con gli occhi neri sei bello impossibile e irraggiungibile

خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با اون چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با اون چشای مشکی و دهان بوسید نیت ستاره ها در شب می چرخند من به تو فکر میکنم  وخیلی خیلی خیلی میخوامت خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل دست نیافتنی با چشای مشکی و بازی کشنده ات دلیلی پیدا نمیکنم که برام بگه چرا دیگه نمیخوام از آزادی رها بشم یه نیروئه که منو به زیر شهر میکشونه و وقتی قلب محکم میکوبه دیگه وا نمیسه وقت طلوع . عشقه که اینجوری با خورشید به دنیا میاد وقت طلوع . خورشید به تو میگه که اینطوره میون دستای تو آتیشی شعله میکشه که منو میسوزونه و من دیگه نمیخوام خودمو از این حقیقت رها کنم یه نوریه که به سمتم هجوم میاره و دیگه نمیتونم بخوابم با نوشته های پنهانیت میخوام فریاد بزنم: خوشگل خوشگل غیرممکن با اون چشمای مشکی و شکل شرقیت خوشگل خوشگل باورنکردنی با چشمی مشکی و دهان بوسیدنیت ستاره ها در شب می چرخند خیلی خیلی به تو فکر میکنم میخوامت آره احساساتم منو پریشون میکنن و نمیدونم چرا فرای بوسه ها ی جمع فقط تو رو میبینم درحالیکه در نگاه تو میدوم  خارج ازهیاهوی شهر و دیگه نمیخوام تسلیم کسی میشم که آزادم میکنه وقت طلوع . عشقه که اینجوری با خورشید به دنیا میاد وقت طلوع . خورشید به تو میگه که اینطوره خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با چشای مشکی و بازی کشنده ات شب احساس میشکفه تورو خیلی خیلی خیلی حس میکنم میخوامت خوشگل!  خوشگل غیر ممکن با چشمای مشکی و مزه ی خاور میانه ایت خوشگل خوشگل شکست ناپذیر با اون دهان بوسیدنیت خوشگل خوشگل غیر ممکن با اون چشمای مشکی و شکل شرقیت . . . . . . خوشگل هستی خوشگل غیرممکن . . .