ترجمه ترانه های ایتالیایی

Ascolta il tuo cuore

di Laura Pausini

Ehi adesso come stai? Tradita da una storia finita E di fronte a te l'ennesima salita. Un po' ti senti sola, Nessuno che ti possa ascoltare, Che divida con te i tuoi guai. Mai! tu non mollare mai! Rimani come sei, Insegui il tuo destino, Perché tutto il dolore che hai dentro Non potrà mai cancellare il tuo Cammino, E allora scoprirai Che la storia di ogni nostro minuto Appartiene soltanto a noi. Ma se ancora resterai, Persa senza una ragione In un mare di perché RIT.: Dentro te ascolta il tuo cuore E nel silenzio troverai le parole. Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, Prova a arrivare dentro il pianeta del Cuore. È difficile capire Qual è la cosa giusta da fare Se ti batte nella testa un'emozione. L'orgoglio che ti piglia, Le notti in cui il rimorso ti sveglia Per la paura di sbagliare. Ma se ti ritroverai Senza stelle da seguire Tu non rinunciare mai RIT.: Credi in te! Ascolta il tuo cuore! Fai quel che dice anche se fa soffrire. Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare, Prova a volare oltre questo dolore. Non ti ingannerai Se ascolti il tuo cuore Apri le braccia fino quasi a toccare Ogni mano, ogni speranza, ogni Sogno che vuoi Perche poi ti porterà fino al cuore Di ognuno di noi. Ogni volta, che non sai cosa fare, Prova a volare, dentro il pianeta Del cuore. Tu tu prova a volare Do do do dov'è il pianeta del cuore. Tu tu tu dentro il pianeta del cuore.

هی الان چطوری؟ یه قصه ی تموم شده بهت خیانت کرده و در مقابلت سربالایی های بیشماری هست یه کم احساس تنهایی میکنی هیچکس نیست که بتونه بهت گوش بده که غصه هاشو با تو قسمت کنه هرگز! تو کوتا نمیای همین جوری که هستی می مونی سرنوشتت رو دنبال میکنی چون همه ی دردی که درونت داری هرگز نمی تونه راهت رو تغییر بده پس خواهی فهمید که قصه ی هر دقیقه ی ما فقط به ما تعلق داره اما اگه هنوز بدون هیچ دلیل و جوابی تو دریایی از چراها باقی موندی درون خودت به قلبت گوش بده و تو سکوت حرفایی رو پیدا خواهی کرد چشاتو ببند و بذار که بری سعی کن  به سیاره ی قلبت برسی سخته فهمیدن اینکه چه کاری درسته اگه درگیر یه احساس باشی غروری که تو رو میگیره شبایی که پشیمونی و افسوس بیدارت میکنه به خاطر ترس از اشتباه کردن اما اگه خودتو بدون ستاره هایی که باید  دنبالشون کنی دیدی هرگز تسلیم نشو به خودت باور داشته باش به قلبت گوش بده اونکاری که میگه رو انجام بده اگرچه ناراحت کننده باشه چشاتو ببند و بذار که بری  سعی کن فراتر از این درد پرواز کنی خودتو فریب نخواهی داد اگه به قلبت گوش میدی آغوشتو تا لمس هر دست هر آرزو هر رویایی که میخوای باز کن چون تو رو تا قلب هر کدوم از ما میبره هر بار که نمیدونی چه کار کنی سعی کن پرواز کنی درون سیاره ی قلبت تو تو سعی کن پرواز کنی به سیاره ی قلبت

منم با این ترانه ی رنگارنگ نزد شما دوستای گل و وبلاگ خوشگلم باز می گردم 

E ritorno da te

di  Laura Pausini

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio Io ritorno perché altra scelta non c'è Ricordando i giorni e un'altra latitudine Frequentando i posti dove ti vedrei Recitando i gesti e le parole che ho perso E ritorno da te dal silenzio che è in me   Tu dimmi se c'é ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Se ancora sei tu, ancora di piú Un altra canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'é ancora dentro gli occhi tuoi Gli occhi tuoi   E ritorno da te perche ancora ti voglio E ritorno da te contro il vento che c'è Io ritorno perche ho bisogno di te Di respirare fuori da questa inquetudine Di ritrovare mani forti su di me E non sentirmi sempre così fragile   Tu dimmi solo se c'è ancora per me Un'altra occasione, un'altra emozione Dimmi se ancora sei tu, ancora di più La nostra canzone che risuona Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'è ancora dentro gli occhi tuoi   Se ancora sei tu Una canzone fresca e nuova Tu dimmi se ormai qualcosa di noi C'è ancora dentro gli occhi tuoi Gli occhi tuoi   Dimmi solo se c'è E ritorno da te

با وجود غرورم نزد تو باز می گردم من بازمی گردم چراکه انتخاب دیگری وجود ندارد روزها را به خاطر می آورم و بی قیدی دیگری جاهایی که تو را می بینم را دنبال می کنم اداها و حرفهایی را که از دست دادم را دوباره بازی میکنم و نزد تو  نزد سکوتی که در من است باز می گردم   به من بگو که آیا هنوز برای من فرصت دیگری احساس دوباره ای هست که هنوز تو هستی هنوز بیشتر ترانه ی تازه  و با طراوت دیگری هست به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست چشمان تو   و نزد تو باز می گردم چراکه هنوز تو را می خواهم و نزد تو باز می گردم در مقابل باد نزد تو باز میگردم چراکه به تو نیاز دارم به نفس کشیدن دور از این تشویش تا دوباره دستانی قوی را روی خود بیابم و خود را همیشه اینگونه ضعیف حس نکنم   به من بگو که آیا هنوز برای من فرصت دیگری احساس دوباره ای هست که هنوز تو هستی هنوز بیشتر ترانه ی ما که دوباره میخواند به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست   آیا هنوز تو هستی ترانه ای تازه و با طراوت به من بگو که چیزی از ما هنوز در چشمان تو هست چشمان تو   ففط به من بگو که آیا هست و من نزد تو باز میگردم

Musica sara’

di  Laura Pausini

da sempre la verità sto cercando intensamente scoprendo la mia identità dentro gli occhi della gente. e l'emozione nasce in silenzio come la neve d'inverno un bacio interno mi sta planando sopra l'anima musica sara' la forza che hai dentro che tutta l’energia libererà musica sara' un sole che va per chi per chi non ha luce da sempre io vivo qua senza aspettarmi niente ma credo nella volontà di chi fabbrica il presente e la passione sorprende il tempo come una rosa d'inverno un sogno eterno mi sta cantando dentro l'anima musica sara' l’amore che hai dentro che con la sua follia ci salverà musica sara' la strada che va per chi per chi non ha pace musica sara un grido nel vento la musica è un idea di libertà apre le sue immense ali e sveglia le città spalancando la realtà come l'alba il buio della notte musica sara' la forza che hai dentro che tutta l’energia libererà musica sara' un fiume che va per chi musica sara' l’amore nel mondo che con la sua follia ci salverà musica sara' la vita che va per chi per chi non ha voce da sempre la verità sto cercando intensamente

همیشه در جستجوی حقیقت بوده ام مشتاقانه هویت خود را درون چشمهای مردم کشف کرده ام و هیجان در سکوت متولد میشود مثل برف در زمستان   بوسه ای از درونم از روی روحم برون میلغزد   موسیقی شاید نیرویی است که در درونت داری که همه ی انرژی را رها خواهد کرد   موسیقی شاید خورشیدی است برای کسی که بی نور است   همیشه آنجا زیسته ام بدون اینکه منتظر هیچ باشم اما به اراده ی آنکه اکنون را میسازد معتقدم شور و احساس زمان را شگفت زده میکند مانند  گل سرخی در زمستان   رویایی جاودانه درون روحم ترانه میخواند   موسیقی شاید عشقی است که درونت داری که با جنونش ما را نجات خواهد داد موسیقی شاید راهی است برای کسی که آرامش ندارد   موسیقی شاید فریادی است در باد  موسیقی اندیشه ی آزادی است   بالهای بزرگش را میگشاید و شهرها را بیدار میکند حقیقت را آشکار میکند مانند  سپیده که تاریکی شب را می زداید   موسیقی شاید نیرویی است که درونت داری که همه ی انرژی را رها خواهد کرد رودخانه ایست که میرود   موسیقی شاید عشق در دنیاست که با جنونش ما را نجات خواهد داد   موسیقی شاید زندگی است برای کسی که بی صداست   همیشه در جستجوی حقیقت بوده ام مشتاقانه

Fidati di me

di  Laura Pausini

quando ti diranno che tutto fa schifo e che una via d'uscita non c'e' che di questa vita non puoi fare il tifo quando smetterai di chiederti perche' non credere che non ci sia un'altra strada in fondo a questa bugia non credere che non verra' una canzone a dirti la verita' fidati di me ho sbagliato anch'io quando per paura non ho fatto a modo mio fidati di me non buttarti via anche se il regalo di un miracolo non c’e’ almeno fidati di me quando ti diranno che se tocchi il fondo non puoi risalire piu' su e se ti metteranno nel cuore un comando per non farti mai scoprire chi sei tu non credere che non ci sia un'altra aurora in fondo a questa follia non credere che non verra' una canzone a dirti la verita' fidati di me ho sbagliato anch'io quando senza orgoglio non ho fatto a modo mio fidati di me non buttare via l'ultima occasione che aspettavi dentro te adesso fidati di me quando ti diranno che non puoi chiedere di piu' che fai bene a stare sempre a testa in giu' oltre a questa ipocrisia devi credere che c'e' non un muro ma un futuro anche per te fidati di me ho sofferto anch'io quando per coraggio ho visto il mondo a modo mio fidati di me non buttarti via anche se il regalo di un miracolo non c’e’ almeno fidati di me   fidati di me ho sbagliato anch'io quando per paura non ho fatto a modo mio fidati di me non buttarti via fattelo un regalo se un miracolo non c’è almeno fidati di me  fidati di me fidati di me fidati di me

وقتی که بهت میگن همه چیز کثیفه راه فراری هم نیست که نمیتونی به این زندگی دل ببندی وقتی که دیگه از خودت نمی پرسی چرا   باور نکن که راه دیگه ای تا آخر این دروغ نیست باور نکن که ترانه ای برای گفتن حقیقت نمیاد   به من اعتماد کن منم اشتباه کردم وقتی به خاطر ترس راه خودم رو نرفتم به من اعتماد کن خودت رو دور ننداز با اینکه هدیه ای از طرف معجزه ای نمیاد   لاقل به من اعتماد کن   وقتی که بهت میگن اگه عمق رو لمس کنی دیگه نمیتونی بالا بیای و واست حکم تعیین میکنن برای اینکه هرگز کشف نکنی که تو کی هستی   باور نکن که سپیده ای آخراین جنون نیست باور نکن که ترانه ای برای گفتن حقیقت نمیاد   به من اعتماد کن منم اشتباه کردم وقتی بدون غرور راه خودم رو نرفتم   به من اعتماد کن آخرین فرصتی که در درونت انتظارش رو میکشیدی دور ننداز   حالا به من اعتماد کن   وقتی بهت میگن که نمیتونی بیشتر بخوای که کار خوب اینه که سرت رو همیشه پایین بگیری دور از این دو رویی  باید باور کنی که هست نه یک دیوار بلکه آینده ای هم برای تو   به من اعتماد کن منم اذیت شدم وقتی که با شجاعت دنیا رو با روش خودم نگاه کردم به من اعتماد کن خودت رو دور ننداز   با اینکه هدیه ای از طرف معجزه ای نمیاد   لاقل به من اعتماد کن   . . .

سلااااااااااام به همه

من واقعا به خاطر غیبت صغری یا کبری متاسفم

اما بالاخره برگشتم!!!

و از این به بعد پرکار خواهم بود

Non C'e

di  Laura Pausini

Tu non rispondi più al telefono E aprendi al filo ogni speranza mia Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te All'improvviso sei fuggito via Lasciando il vuoto in questa vita mia Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te Non c'è... non c'è il profumo della tua pelle Non c'è... il respiro di te sul viso Non c'è... la tua boca di fragola Non c'è... il dolce miele dei tuoi capelli Non c'è... che il veleno di te sul cuore Non c'è... via d'uscita per questo amore Non c'è... non c'è vita per me, più Non c'è... non c'è altra ragione che mi liberi l'anima Incantenata a notte di follia Anche in prigione me ne andrai per te Solo una vita non basta per me E anche l'estate ha le sue nuvole E tu sei l'uragano contro me Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei andato di fretta perché Non c'è... che il veleno di te sul cuore Non c'è... via d'uscita per questo amore Non c'è... vita per me, più Non c'è... altra ragione per me Se esiste un Dio no può scordarsi di me anche se Fra lui e me c'è un cielo nero nero senza fine Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro ti troverò Dovessi entrare in altre dieci cento mille vita In questa vita buia senza di te sento che Ormai per me sei diventeto l'unica ragione Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò Come la prima volta a casa tua Ogni tuo gesto mi portava via Sentivo perdermi dentro di te Non c'è... non c'è il profumo della tua pelle Non c'è... il respiro di te sul viso Non c'è... la tua bocca di gragola Non c'è... il dolce miele dei tuoi capelli Non c'è... non c'è Non c'è... non c'è Non c'è... non c'è

دیگر به تلفن جواب نمیدهی و هر امید مرا پشت خط  از من میگیری تو هرگز باور نمیکردی که بتوانم جانم را فدایت کنم ناگهان گذاشتی و رفتی و پوچی را در زندگی ام  جا گذاشتی بدون اینکه به چراهایم جواب بدهی حالا از تو برایم چه مانده   نیست... عطر پوست تنت نیست نیست...نفسهایت روی صورتم نیست نیست... دهان غنچه ی تو نیست نیست...عسل شیرین موهایت نیست نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست...  دلیل دیگری نیست که روحم را رها کند مسحور در شبهای دیوانگی حتی در زندان هم با تو می توانستم باشم تنها یک زندگی برای من کافی نیست تابستان نیز ابرهای خود را دارد وتو برابرم چون طوفانی با شتاب رفتی درحالیکه رویاهایم را پاره پاره کردی چرا   نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست ... دلیل دیگری برای من اگر خدایی باشد نمیتواند خود را از نگاه من محو سازد حتی اگر بین او و من آسمان سیاهی است سیاه و بی پایان او را عبادت میکنم او را میجویم و او را سوگند میدهم که تو را خواهم یافت     باید هزار راه  دیگر میرفتم در این زندگی تاریک بی تو حس میکنم که حالا دیگر برای من یگانه دلیل شده ای اگر مرزی برای عشق هست قسم میخورم که از آن عبور خواهم کرد   و در بیهودگی ژرف  آن روزهای تمام نشدنی تو را عاشق خواهم بود   مانند اولین بار در خانه ئ تو هر حرکت تو مرا از خود بیخود میکرد احساس میکردم خود را در تو گم میکنم   نیست... عطر پوست تنت نیست نیست...نفسهایت روی صورتم نیست نیست... دهان غنچه ی تو نیست نیست...عسل شیرین موهایت نیست نیست ... چیزی جز زهری از تو در قلبم نیست... راه گریزی برای این عشق نیست... زندگی برایم دیگر نیست   نیست نیست...

Ricordami

di Laura Pausini

quanto freddo fa su questa spiaggia che è una pagina strappata senza te e' inverno già e amore non ce n'é da vivere.......... non c'è un'anima si è spenta l'allegria resta un mare che va e ha già spazzato via la tua, la mia perduta eternità che ormai non è che sabbia a raffiche ricordami nel freddo di milano nei sandali di corse libere ricordami se non ti sembra strano rivivere quegli attimi con me e ritorno naufraga nella stessa camera e dormo qui senza di te come una stupida e la vita va testarda più di noi e non ha pietà se adesso non mi vuoi ma tu, che fai di questa libertà che ormai per me è un vuoto inutile ricordami nel freddo di milano fra i mandorli di un paradiso blu ricordami non senti che ti chiamo non chiedermi di non amarti più e mi sveglio naufraga nella stessa camera e scappo via lasciando qui quest’alba splendida ricordami ………………. ricordami ricorda da lontano ricorda chi non vuole perderti mentre il tempo corre via flash di una fotografia ho un regalo se mi vuoi la vita che verrà per noi

چقدر این ساحل سرد است ساحلی که بدون تو صفحه ی پاره شده ایست   هنوز زمستان است وعشقی آنجا نیست برای زیستن   روح و جانی نیست شادی تمام شده یک دریا مانده که می رود که دیگرساحل از آن زدوده شده وجاودانگی از دست رفته ی من و تو که حالا دیگر جز ماسه در دست تند باد نیست   مرا به خاطر بیاور در سرمای میلان در صندلهایی برای دویدن های آزادانه   مرا به خاطر بیاور اگر برایت غریب نیست دوباره زیستن آن لحظه ها با من   وچون بازمانده ای  باز میگردم در همین اتاق و اینجا میخوابم بدون تو مثل یک دیوانه   و زندگی  راه خود را  میرود سرسخت تر از ما و بیرحم است اگر که حالا مرا نمی خواهی   اما تو چه میکنی در این آزادی که حالا دیگر برای من یک پوچی بیهوده است   مرا به خاطر بیاور در سرمای میلان میان درخت های بادام  بهشتی آبی   مرا به خاطر بیاور نمیشنوی که صدایت میزنم؟ از من نخواه که دیگر دوستت نداشته باشم و چون یک بازمانده بیدار میشوم در همین اتاق و می گریزم در حالیکه این طلوع درخشنده را اینجا جا میگذارم   مرا به خاطر بیاور   مرا به خاطر بیاور از دوردستها به خاطر بیاور کسی را که نمیخواهد تو را دست بدهد   در حالیکه زمان میدود مانند جرقه ی یک عکس هدیه ای دارم اگر مرا میخواهی: زندگی که خواهد آمد برای ما

Tra te Il mare

di Laura Pausini

non ho più paura di te tutta la mia vita sei tu vivo di respiri che lasci qui e che consumo mentre sei via non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare io che avrei vissuto da te …. nella tua straniera città sola con l’istinto di chi sa’ amare sola ma pur sempre con te non posso più dividermi tra te e il mare non posso più sentirmi stanca di aspettare…. no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più… ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso ma tutto questo a me non basta…adesso cresco! no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più…ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare non posso più dividermi tra te e il mare

دیگر از تو نمی ترسم همه ی زندگی ام تو هستی با نفسهایی که اینجا جا میگذاری زندگی میکنم و چگونه میگذرانم وقتی که نیستی   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم   من که میتوانستم با تو زندگی کنم در شهر غریب تو تنها با تمایل کسی که رسم دوست داشتن را میداند تنها اما برای همیشه با تو   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم خود را خسته از انتظار حس کنم نه  عشق نه  من نیستم یا باز میگردی یا  آنجا می مانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویا پردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی  قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم به تو بگویم خداحافظ برای همیشه   شبها در هر ستاره انعکاسی از تو را جستجو میکنم اما همه ی اینها برایم بس نیست حالا پیشتر میروم   نه عشق نه من نیستم یا بازمیگردی یا آنجا میمانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویاپردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق من دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم بگویمت: خداحافظ برای همیشه دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم

Tra te Il mare

di Laura Pausini

non ho più paura di te tutta la mia vita sei tu vivo di respiri che lasci qui e che consumo mentre sei via non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare io che avrei vissuto da te …. nella tua straniera città sola con l’istinto di chi sa’ amare sola ma pur sempre con te non posso più dividermi tra te e il mare non posso più sentirmi stanca di aspettare…. no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più… ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso ma tutto questo a me non basta…adesso cresco! no!! amore no….io non ci sto o ritorni o resti li….non vivo più non sogno più…ho paura…aiutami!! amore non ti credo più ogni volta che vai via mi giuri che  e’ l’ultima preferisco dirti addio!! non posso più dividermi tra te e il mare non posso più restare ferma ad aspettare non posso più dividermi tra te e il mare

دیگر از تو نمی ترسم همه ی زندگی ام تو هستی با نفسهایی که اینجا جا میگذاری زندگی میکنم و چگونه میگذرانم وقتی که نیستی   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم   من که میتوانستم با تو زندگی کنم در شهر غریب تو تنها با تمایل کسی که رسم دوست داشتن را میداند تنها اما برای همیشه با تو   دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم خود را خسته از انتظار حس کنم نه! عشق نه! من نیستم یا باز میگردی یا  آنجا می مانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویا پردازی نمیکنم میترسم کمکم کن!! عشق دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی  قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم به تو بگویم خداحافظ برای همیشه   شبها در هر ستاره انعکاسی از تو را جستجو میکنم اما همه ی اینها برایم بس نیست حالا پیشتر میروم!   نه! عشق نه! من نیستم یا بازمیگردی یا آنجا میمانی دیگر زندگی نمیکنم دیگر رویاپردازی نمیکنم میترسم کمکم کن عشق من دیگر باورت نمیکنم هر بار که میروی قسم میخوری که آخرین بار است ترجیح میدهم بگویمت: خداحافظ برای همیشه! دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم دیگر نمیتوانم به انتظار بنشینم دیگر نمیتوانم خود را میان تو و دریا قسمت کنم