ترجمه ترانه های ایتالیایی

این ترانه به در خواست فرنوش عزیز

La Voce Del Silenzio

Andrea Bocelli

Vivere  2007

Time To Say Goodbye

Andrea Bocceli con Sarah Brightman

Sarah: Quando sono sola Sogno all’orizzonte E mancan le parole, Si lo so che non c’è luce In una stanza quando manca il sole, Se non ci sei tu con me, con me. Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai accesso, Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada. Time to say goodbye. Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te, Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu It’s time to say goodbye. Andrea: Quando sei lontana Sogno all’orizzonte E mancan le parole, E io si lo so Che sei con me, con me, Tu mia luna tu sei qui con me, Mio sole tu sei qui con me, Con me, con me, con me. Time to say goodbye Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te, Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu Both: Con te io li rivivro Con te partiro Su navi per mari Che, io lo so, No, no, non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Io con te.

سارا: وقتی که تنهام رویای افق رو میبینم و نمیتونم چیزی بگم آره میدونم که تو اتاق نوری نیست وقتی که خورشید نیست نور نیست اگه که تو اونجا  بامن نباشی از پنجره ها قلب من به همه نشون میده قلبی که تو روشنش کردی نوری که میون راه پیدا کردی درونم خاموش میکنی   وقت خداحافظیه سرزمینهایی که هرگز با تو ندیدم و با تو اونجاها زندگی نکردم حالا زندگی میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که من میدونم دیگه وجود ندارن وقت خداحافظیه   آندرا: وقتی که ازم دوری رویای افق رو می بینم و نمیتونم چیزی بگم آره من میدونم که با منی با من تو ماه من تو اینجایی با من خورشید من تو اینجایی با من با من با من با من     وقت خداحافظیه سرزمینهایی که هرگز با تو ندیدم و با تو اونجاها زندگی نکردم حالا زندگی میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که من میدونم دیگه وجود ندارن   هر دو: با تو من اونا رو زنده میکنم با تو میرم سوار بر کشتی ها روی دریاهایی که  من میدونم نه نه دیگه وجود ندارن با تو من اونا رو زنده میکنم با تو میرم   من با تو

A Mio Padre

di Andrea Bocelli

Caro Babbo, Inutile discutere D'accordo non saremo mai Che cosa c'e di strano in cio Trent'anni ci separano   O forse C'e il timore in te Di non trovare piu la forza D'essere al mio fianco Se gli ostacoli mi fermano.   Non preoccuparti, ascoltami Avro problemi Affronto infami ma Niente mi spaventera' Niente mi corrompera' Niente al mondo Mi fara scordare che Posso vincere E voglio farcela da me. E voglio farcela da me.   So bene che per te e difficile Giustificare Questa smania di combattere Osare l'impossibile....lo so   Ti sembrera incredibile Ma piu ci penso piu m'accorgo che Assomiglio proprio a te E non sai come vorrei Che la forza non ti abbandonasse mai Per averti qui E non arrendermi Mai   Ciao Babbo, A presto.

بابای عزیزم بحث کردن بی فایده است هرگز به توافق نمیرسیم  چیزغریبیه که سی سال ما رو ازهم جدا کنه؟   و شاید میترسی که دیگه توان کنارمن موندن رو نداشته باشی اگه سختیها منو متوقف کنن   نگران نباش به من گوش بده شاید با مشکلات روبرو بشم با مردمان بی آبرو اما هیچ چیز منو نخواهد ترسوند هیچ چیز منو تباه نخواهد کرد هیچ چیز در دنیا نمیتونه از یادم ببره که میتونم پیروز بشم و میخوام خودم از پسش بر بیام و میخوام خودم از پسش بر بیام   میدونم برات سخته که این بیقراری برای جنگیدن و به مبارزه طلبیدن غیر ممکن ها رو توجیه کنی می دونم   برات باورنکردنیه اما بیشتر از اونی که فک کنم فهمیدم که درست به تو شباهت دارم و نمیدونی چقد دلم میخواد که هرگز قدرتت رو از دست ندی برای داشتنت در کنارم و هرگز تسلیم نشی   خداحافظ بابا به زودی می بینمت

TREMO E T’AMO

di Andrea Bocelli

T’amo e tremo Disse la donna Al suo soldato Che non tornava La sua voce Nel vento correva Sopra la neve Dove lui combatteva Tremo e t’amo Disse e piangeva Nel buio della sala Qualcuno rideva Per far torto alla paura A questo amore che già finiva Il ricordo tradisce la mente Il soldato non sente più niente D’improvviso Fu preso alle spalle Dal suo nemico Che strano parlava Delle rose, del vino e di cose Che un’altra vita gli prometteva Ma quante spose La guerra toglieva Dalle braccia della prima sera Tremo e ho freddo Disse il soldato Al suo nemico che lo guardava La sua voce nel vento restava Sulla platea che muta ascoltava

زن به سربازش سربازی که بازنمی گشت گفت: دوستت دارم  و میلرزم صدایش در باد می پیچید بالای برفها آنجا که سرباز می جنگید   میلرزم و دوستت دارم این را گفت و میگریست در تاریکی سرسرا کسی میخندید تا ترس را به زانو درآورد و عشقی را که به انتها میرسید   خاطره به ذهن خیا نت میکند سرباز دیگر چیزی حس نمیکند   ناگهان   وظیفه ی دشمن را  از دوش او برداشت دشمنی که غریبانه می گفت از گلهای رز از شراب و از چیزهایی که زندگی دیگر نویدش داده بود اما جنگ چندین همسر را در اولین غروب از هم جدا کرده است   سرباز به دشمنش که او را مینگریست گفت: میلرزم و سردم است صدایش در باد باقی میماند روی سکویی که خاموش گوش میداد

Vivo per lei

di Andrea Bocelli

con Giorgia

Vivo per lei da quando sai la prima volta l’ho incontrata, non mi ricordo come ma mi è entrata dentro e c’è restata. Vivo per lei perchè mi fa vibrare forte l’anima, vivo per lei e non è un peso. Vivo per lei anch’io lo sai e tu non esserne geloso, lei è di tutti quelli che hanno un bisogno sempre acceso, come uno stereo in camera, di chi è da solo e adesso sa, che è anche per lui, per questo io vivo per lei.  una musa che ci invita a sfiorarla con le dita, attraverso un pianoforte la morte è lontana, io vivo per lei. Vivo per lei che spesso sa essere dolce e sensuale a volte picchia in testa ma è un puguo che non fa mai male. Vivo per lei lo so mi fa girare di città in città, soffrire un po’ma almeno io vivo. un dolore quando parte. Vivo per lei dentro gli hotels. Con piacere estremo cresce. Vivo per lei nel vortice. Attraverso la mia voce si espande e amore produce. Vivo per lei nient’altro ho e quanti altri incontrerٍ che come me hanno scritto in viso: io vivo per lei. Io vivo per lei sopra un palco o contro ad un muro… Vivo per lei al limite. …anche in un domani duro. Vivo per lei al margine. Ogni giorno una conquista, la protagonista sarà sempre lei. Vivo per lei perchè oramai io non ho altra via d’uscita, perchè la musica lo sai davvero non l’ho mai tradita. Vivo per lei perchè mi da pause e note in libertà. Ci fosse un’altra vita la vivo, la vivo per lei. Vivo per lei la musica. Io vivo per lei. Vivo per lei è unica. Io vivo per lei. Io vivo per lei. Io vivo per lei

به خاطر او زندگی میکنم میدانی از زمانیکه اولین بار به او  برخوردم به خاطر نمی آورم چگونه اما  به درونم  وارد شد و آنجا ماند به خاطر او زندگی میکنم چراکه روحم را به شدت به لرزه در می آورد به خاطر او زندگی میکنم و اجبار نیست   میدانی منهم برای او زندگی میکنم و تو از این بابت حسود نباش او از آنهایی است که نیازی همیشگی دارند مثل ضبط صوتی در اتاق خواب برای کسی که تنهاست و حالا میداند که برای او هم هست به این خاطر من برای او زندگی میکنم   او الهه ئ شعر و موسیقی است که  ما را دعوت میکند با سر انگشتانمان لمسش کنیم از  راه یک پیانو مرگ دور میشود من به خاطر او زندگی میکنم   برای او زندگی میکنم که اغلب میداند چگونه شیرین و شهوانی باشد گاهی ضربه میزند اما  ضربه ای که هرگز آزاردهنده نیست   به خاطر او زندگی میکنم میدانم که به این شهر و آن شهر میکشاندم  اذیتم میکند کمی اما دست کم من زندگی میکنم   دردی است هنگام عزیمتش به خاطر او در هتلها زندگی میکنم با لذتی تمام نشدنی رشد میکند به خاطر او در گرداب زندگی میکنم از راه صدای من خود را میگستراند و عشق به بار می آید   به خاطر او زندگی میکنم و هیچ چیز دیگر ندارم و چه کسان دیگری را ملاقات خواهم کرد که مانند من روی صورت نوشته اند: من به خاطر او زندگی میکنم   من به خاطر او زندگی میکنم روی یک سکو یا مقابل یک دیوار تا آخر برای او زندگی میکنم حتی در فردایی سخت و ناگوار برای او در حاشیه زندگی میکنم هر روز  یک تسخیر قهرمان همواره او خواهد بود   به خاطر او زندگی میکنم چون حالا دیگر راه دیگری برای رفتن ندارم چراکه میدانی براستی به" موسیقی"  هرگز خیانت نکرده ام   به خاطر او زندگی میکنم چراکه به من توقف و استراحت و شبهایی در آزادی میدهد اگر زندگی دیگری باشد آنرا زندگی میکنم آنرا زندگی میکنم به خاطر او   به خاطر او زندگی میکنم" موسیقی" من برای او زندگی میکنم برای او که یگانه است من به خاطر او زندگی میکنم