ترجمه ترانه های ایتالیایی

I belong to you

Eros Ramazzotti

Adesso no, non voglio più difendermi Supererò dentro di me gli ostacoli I miei momenti più difficili Per te   There is no reason, there is no rhyme It's crystal clear I hear your voice And all the darkness disappears Everytime I look into your eyes You make me love you Questo inverno finirà And I do truly love you Fuori e dentro me How you make me love you Con le sue diffcoltà And I do truly love you   I belong to you, you belong to me forever   Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe And your the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me   Ho camminato su pensieri ripidi You're my fantasy Per solitudini e deserti aridi You're my gentle breeze Al ritmo della tua passione ora io vivrò And I'll never let you go L'amore attraverserò You're the piece that makes me whole Le onde dei suoi attimi I can feel you in my soul Profondi come oceani   Vincerò per te le paure che io sento Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai   Oh, Want you Baby, I want you And I thought that you should know that I believe   Lampi nel silenzio siamo noi yeah I belong to you, you belong to me   You're the wind that's underneath my wings I belong to you, you belong to me Yeah hey yeah he   Adesso io ti sento I will belong forever to you

حالا نه دیگه نمی خوام از خودم دفاع کنم در درون خودم مشکلات رو پشت سر می ذارم لحظه های دشوارم رو برای تو   دلیلی وجود نداره نظمی نیست خیلی واضحه من صدای تو رو می شنوم و همه ی تاریکی ها ناپدید میشن هربار که تو چشات نگاه  می کنم تو منو عاشق خودت  میکنی  این زمستون تموم میشه من صادقانه دوستت دارم بیرون و درون خودم چه جوری منو عاشق خودت میکنی با سختی هاش و من صادقانه دوستت دارم   من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری واسه همیشه   تو رو  میخوام عزیزم تو رو میخوام و من فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم و تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   روی سراشیبی افکارم قدم زدم تو هوس و رویای من هستی برای تنهایی ها و بیابونای خشک تو نسیم لطیف من هستی هم آواز احساس تو من زندگی میکنم و هرگز نمیذارم که بری از عشق عبور میکنم تو تکه ای هستی که منو کامل میکنه موجهایی توی لحظه هاش میتونم تو رو توی وجودم حس کنم عمیق مثه اقیانوسها    ترسهایی رو که حس میکنم به خاطر تو شکست میدم چقد  حرفایی که دیگه نگفتم درونم رو می سوزونن میدونی     آه تو رو میخوام عزیزم تو رو می خوام و فکر میکنم تو باید بدونی که من باور دارم   آذرخش هایی توی سکوت  ما هستیم آره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری   تو بادی هستی که زیر بالهام جریان داره من به تو تعلق دارم تو به من تعلق داری آره   حالا من حست میکنم من واسه همیشه به تو تعلق دارم

با اینکه من با صدای آقای اروس خیلی رابطه خوبی ندارم  اما بعضی از آهنگاش واقعا به دل میشینن مثه این یکی که به نظر من آهنگ لیریک و صدا همه فوق العاده هستن مطمئن باشید اگه اشکالی هست از ترجمه منه

Un Angelo Non E

Eros Ramazzotti

Lei fra poco arrivera' e' il momento che aspettavo io da un'eternita' non riesco ancora a crederci da me lei verra' me l'ha detto sorridendo un'ora fa Ed ho preparato gia' fiori freschi sulla tavola che fanno piu' allegria questa volta non e' una bugia a casa mia verra' lei stasera da quell'altro non andra' Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' Mezzanotte se ne va e le stelle sul soffitto io le ho spente tutte gia' vado a letto e ripenso che da me lei verra' me l'ha detto un giorno tanto tempo fa Nella mente sempre lei come un ossessione lei che mi accende i sensi e la fantasia e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e' e m'immagino di averla qui e m'immagino di stringerla fra le mie braccia di stringerla cosi' Nella mente solo lei sulla pelle ancora lei come un fuoco che non so lavare via e negli occhi miei che sognano io la vedo come un angelo proprio lei che un angelo non e'    proprio lei... proprio lei...

تا یه کم دیگه اون میرسه و لحظه ای که از ابدیت منتظرش بودم میاد هنوز نمیتونم باور کنم که اون پیش من میاد اینو یک ساعت پیش درحالیکه لبخند میزد به من گفت   من از قبل گلهای تازه رو که شادی رو بیشتر میکنن روی میز آماده کردم این بار دروغ نیست به خونه ی من میاد اون امشب پیش اون یکی نمیره   اون همیشه تو ذهنمه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش   توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست   از نیمه شب میگذره و من از قبل همه ی ستاره های روی سقف رو خاموش کردم به رختخواب میرم و دوبار فکر میکنم اون پیش من میاد اینو یه روز خیلی وقت پیشا به من گفت   توی ذهنم همیشه اونه مثه یه وسوسه که احساس و هوس رو درونم روشن میکنه تصور میکنم که اینجا دارمش و تصور میکنم که می فشارمش میون بازوهام محکم میگیرمش توی ذهنم فقط اونه روی پوستم اونه مثه آتیشی که نمیدونم چطور ازش رها بشم توی چشمهای من که رویا میبینن من اونو مثه یه فرشته میبینم درست اون که یه فرشته نیست ...

E Ancor Mi Chiedo

Eros Ramazzotti

Io lo so che posso stare tranquilo credo nella tua sincerita e se non dormo e sono ancora sveglio e perche mi manchi, tutto qua..Come sempre io ti do la mia fiducia..male a me tu non faresti mai e anche se l'assenza tua mi brucia un po'...non'è niente, sí lo so...proprio niente sí, pero' Dove vai, quando non sei con me cosa fai, quando non sei con me tu non sai, quello che sto passando tu non sai, quello che sto pensando adesso io dimmi se sono soltanto ombre e niente piu' quelle che, io vedo intorno a te quando non sei con me, non sei con me Di sicuro e solo un'impressione altro non puo' essere, non puo' è solo il frutto della mia immaginazione solo questo, si lo so sono certo, si pero' Dove vai quando non sei con me cosa fai quando non sei con me tu non sai quello che sto passando tu non sai quello pensando adesso io, non lo sai E ancor mi chiedo dove vai nascosta da un cielo nero cosa fai rispondimi che non e' vero, non sei tu dimmi se sono soltanto ombre e niente piu quelle che io vedo intorno a te quando non sei con me, non sei con me Io muoio quando tu non sei con me

من میدونم که میتونم آروم بمونم به صداقت تو ایمان دارم و اگه نمیخوابم و هنوز بیدارم به خاطر اینه که دلم برات تنگ شده مثل همیشه بهت اعتماد میکنم تو هرگز به من بد نمیکنی و با اینکه غیبت تو منو میسوزونه...هیچی نیست  آره میدونم ... هیچی  آره  اما   کجا میری وقتی با من نیستی چه کار میکنی وقتی با من نیستی تو نمیدونی چه جوری دارم میگذرونم تو نمیدونی الان دارم به چی فکر میکنم   به من بگو اگه که فقط سایه هستند و نه بیشتر اونایی که من دور و برت میبینم وقتی که با من نیستی  با من نیستی   حتما فقط یه حسه چیز دیگه ای نمیتونه باشه نمیتونه فقط زاده ی تخیلات منه فقط اینه آره میدونم مطمئنم آره اما   کجا میری وقتی با من نیستی چه کار میکنی وقتی با من نیستی تو نمیدونی چه جوری دارم میگذرونم تو نمیدونی الان دارم به چی فکر میکنم نمیدونی   و هنوز از خودم می پرسم   کجای یه آسمون سیاه پنهان میشی چه کار میکنی به من بگو که حقیقت نداره  تو نیستی به من بگو که فقط سایه هستند و نه بیشتر اونایی که دور و برت میبینم وقتی که با من نیستی با من نیستی   من میمیرم  وقتی که با من نیستی

Più che puoi

di Eros Ramazzotti

con Cher

guarir non è possible la malattia di vivere sapessi com'è vera questa cosa qui e se ti fa soffrire un pò puniscila vivendola è l'unica maniera sorprenderla così... più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi you've got one chance, the gift to feel love's deepest pain you cannot heal it shatters every memory that you keep inside I tell you this because I know protect what's dear, don't trade your soul there's nothing left around you there's no place left to go all you can, all you can you gotta take this life and live it all you can, all you can never let it go there's one thing in this life I understand, ooh siamo noi, siamo noi che abbiamo ancora voglia di stupire noi siamo noi che la teniamo sempre accesa quest'ansia leggerissima che abbiamo poi di vivere la vita più che puoi respira profondo apri le tue braccia al mondo e abbraccia tutto quello che ci sta tutta l'emozione che ci sta all you can, all you can you gotta take this life and live it all you can and never let it go there's one thing in this life I understand, ooh più che puoi, più che puoi afferra questo istante e stringi più che puoi, più che puoi e non lasciare mai la presa c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi di vivere la vita più che puoi di vivere la vita più che puoi

درد زیستن را درمان نیست   کاش میدانستی که این تا چه اندازه حقیقت دارد اگر زندگی تو را اندکی آزرد با زندگی کردن تنبیهش کن این تنها راه است اینگونه شگفت زده اش کن   بیشتر از آنچه که میتوانی این لحظه را به دست بگیر و بفشار بیشتر از آنچه که میتوانی و هرگز فتح کردن را رها نکن تمام احساسی که برای زیستن میخواهی درون توست   تنها یک راه داری و آن موهبتی است برای احساس عمیق ترین درد عشق که درمان ناپذیر است آن هر یادی را که در خود نگه داشته ای متلاشی میکند این را به تو می گویم چراکه میدانم از آنچه عزیز است مواظبت کن  روحت را معامله نکن چیزی پیرامونت باقی نمانده جایی برای رفتن نیست   با تمام آنچه میتوانی زندگی را بپذیر و زندگی کن تمام آنچه که میتوانی هرگز تسلیم نشو این تنها چیزی است که در این دنیا دریافته ام   ما هستیم ما هستیم که هنوز میخواهیم  شگفتی بیافرینیم ما هستیم که همیشه این تشویش کوچک را برای زیستن   زنده نگه می داریم بیشتر از آنچه که میتوانی عمیق تنفس کن بازوهایت را به سوی دنیا بگشا و هر آنچه که هست را در آغوش بگیر همه شور و احساسی را که وجود دارد      با تمام آنچه میتوانی زندگی را بپذیر و زندگی کن تمام آنچه که میتوانی هرگز تسلیم نشو این تنها چیزی است که در این دنیا دریافته ام   بیشتر از آنچه که میتوانی زندگی را در دست بگیر و بفشار بیشتر از انچه که میتوانی و هرگز فتح کردن را رها نکن تمام احساسی که برای زیستن میخواهی بیشتر از آنچه می توانی درون توست