ترجمه ترانه های ایتالیایی

Last minute

Ivano Fossati

این ترانه ی شادیه که به نظر میاد تو عالم مستی سروده و خونده شده

به هر حال من دوسش دارم

Baciano le donne

Tiziano Ferro

 con Biagio Antonacci

اینم یه ترانه ی درخواستی که دوست خوبی  لیریکش رو واسم فرستاده بود 

Stai con me

Raffaele Riefoli

Stai con me Di pioggia o di sole Stai con me Nel bene o nel male Quando tu Non ci sei Stai con me Che a volte mi perdo Senza te In questo deserto Stai con me Perché mai come adesso ho bisogno di te   Quanta vita che corre via Augurandomi che non sia Tardi ormai Per ritrovare te in me stesso   Credi… siamo nati insieme e cresciuti qua… Anelli di catene uniti, per non spezzarsi più   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   E se avrai perduto i ricordi Nella ruggine stanchi, se avrai rimpianti   Non dimenticare il mare Calmo nei mattini limpidi Quella voglia di partire… Che ci mette ancora i brividi   Stai con me In tutti i miei giorni Quelli no Di quelli bastardi Stai con me Nei giorni sereni Mai così passeggeri Mai come adesso   Quanta vita che corre via Quanti ostacoli nella mia E lo sai puoi salvarmi solo tu Siamo nati insieme   Stai con me nell’alto dei cieli Stai con me tra questi veleni   Tutto ormai è meno di niente Solo tu il mio presente Adesso stai con me Ora che cammino un po’ assente Tra i rumori e la gente Pensando che tu stai con me

با من هستی تو بارون و تو آفتاب با من هستی تو خوبی و تو بدی وقتی تو نیستی با من هستی بعضی وقتا خودمو گم می کنم بی تو تو این بیابون با من هستی چونکه همیشه مثه حالا بهت احتیاج دارم   چقد زندگی که میگذره به خودم امید میدم که هنوز دیر نشده برای اینکه تو رو تو خودم دوباره پیدا کنم   باور کن   با هم متولد شدیم و اونجا بزرگ شدیم حلقه های زنجیربه هم پیوسته برای اینکه دیگه از هم جدا نشیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   اگه یه روز خاطره ها رو فراموش کردی تو پژمردگی و خستگی اگه افسوس خوردی   دریا رو فراموش نکن که آرومه توی صبح های روشن و اون  میل برای سفر کردنو که هنوز ما رو می لرزونه   با من هستی تو تموم روزام اونا نه تو اون روزای بد نه با من هستی تو روزای آروم که زود گذرند مثه حالا زندگی چه جور میگذره چقد سختی درون منه و تو میدونی فقط تو میتونی نجاتم بدی با هم متولد شدیم   با من هستی بالای آسمونا با من هستی میون این زهرها   حالا دیگه همه چیز پوچه تو تنها حضور برای من هستی حالا با من هستی حالا که با پریشونی قدم بر میدارم میون مردم و هیاهو ها فکر میکنم که تو با من هستی

Scusa se ti chiamo amore

di  Massimo Di Cataldo

Ciao che coincidenza tu in questa stanza a casa di amici cosa mi dici... vabbè va meglio pure a me può darsi non sia stato uno sbaglio aver dato un taglio con te e non vederci più non sentirci più e adesso guarda tu mentre ridiamo insieme   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te molto più di me   Hey mi sei mancata dai non sei cambiata verso da bere nel tuo bicchiere cin cin è tutto come un film non mi aspettavo proprio stasera questa atmosfera con te che non vedevo più e non sentivo più da quanto tempo tu non tieni le mie mani   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te... come non si puo più fare come in una favola che ora non so più inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me   Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento... spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore ma è più forte di me   ... scusami se non mi posso perdonare di amare te come non si puo più fare come in una favola che avrei voglia di inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me molto di più di me... ancora te molto più di me

سلام چه تصادفی! تو توی این اتاق تو خونه ی دوستا چی به من میگی... خوبه... به منم بهتر میگذره شاید بریدن ما از هم و دیگه همو ندیدن و صدای همو نشنیدن یه اشتباه نبوده و حالا نگاه کن با هم می خندیم   ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست داشتم   هی دلم واست تنگ شده عوض نشدی توی گیلاست نوشیدنی می ریزم به سلامتی! همه چیز مثه یه فیلم میمونه انتظار این حال و هوا رو با تو نداشتم اونم درست امشب که دیگه نمی دیدم و دیگه حس نمیکردم از وقتی  دیگه دستای منو نگرفتی     ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو دوست داشتم... جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که الان دیگه بلد نیستم  بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم     اگه میتونستم به عقب برگردم شاید این لحظه رو زندگی نمی کردم می ترسم ببخش اگه هنوز صدات می کنم عشق من اما خیلی از من قوی تره     منو ببخش اگه نمی تونم خودمو ببخشم به خاطر دوست داشتن تو جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که دیگه نمی خوام بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم خیلی بیشتر از خودم

Tutto di te 

    Nek   di 

 “le cose da difendere 2002”

vorrei non fermarmi di bacciarti  farlo ore ore senza far rumore dentro un ascensore o magari qui davanti a un film e sentire la tua mano che mi tocca piano piano fino a d'arrivare a fare tanto amore quanto questo corpo mio ne ha svegliarmi la mattina per vederti nuda li' in cucina bambolina e possedere ogni tuo respiro ogni tuo sospiro insomma tutto di te tutto di te tutto di te insomma tutto di te vorrei non vederti mai soffrire voglio poter dire che la vita e' bella ma non e' abbastanza lunga per chi ama come me amo e non ne posso fare a meno quindi tu sei  tutto quello che io chiedo e del mondo fuori non m'importa e non esiste piu spero solo di non farmi male a forza di sognare a forza di sognare spero tanto in ogni tuo sorriso in ogni tuo respiro  insomma tutto di te tutto di te tutto di te tutto di te insomma tutto di te solo  te tutto di te tutto di te insomma tutto di te io non ho piu voglia di parlare le parole a vlote fanno solo del rumore preferisco fare ore ore insieme a te a te con le tue mani a te che ti abbandoni dentro a questo abraccio pieno di emozione  tutto quello che e' gia e che sara a tutto di te tutto di te insomma tutto di te solo te tutto di te tutto di te insomma  tutto di te solo di te

دلم میخواد دست از بوسیدنت نکشم اینکارو ساعتها و ساعتها بی سرو صدا انجام بدم  توی یه آسانسور شایدم اینجا روبروی یه فیلم دستت رو که منو به آرومی لمس میکنه حس کنم تا رسیدن به عشقبازی تا اونجایی که این تن من توان داره صبح بیدار بشم تا تو رو اونجا  برهنه توی آشپزخونه ببینم عروسکم و هر نفس و آه تو رو صاحب بشم خلاصه هر چیزی از تو رو هر چیزی از تو رو .. خلاصه هر چیزی از تو رو   دلم میخواد هرگز رنج کشیدنت رو نبینم میخوام بتونم بگم زندگی قشنگه اما برای کسی که مثل من عاشقه به قدر کافی طولانی نیست عاشقم و نمیتونم از عشق  رها بشم تو همه ی اون چیزی هستی که من میخوام ودیگه  دنیای بیرون برام مهم نیست و وجود نداره فقط امیدوارم از شدت آرزوی تو به خودم بد نکنم از شدت آرزوی تو هر لبخند تو رو هر نفس تو رو به شدت آرزو میکنم خلاصه هر چیزی از تو رو هر چیزی از تو … تنها تو …   من دیگه نمیخوام حرف بزنم حرفها بعضی وقتا فقط سرو صدا درست میکنن ترجیح میدم ساعتها و ساعتها با تو باشم با تو با دستای تو با تو که خودت رو در این آغوش پر احساس رها میکنی با همه ی چیزی که قبلا بوده و خواهد بود با هر چیزی از تو هر چیزی از تو خلاصه هر چیزی از تو فقط تو … خلاصه هر چیزی از تو فقط از تو

این ترانه هم درخواستی دوستانه که البته خودم خیلی دوستش دارم و هر وقت گوش میدم یاد  فیلم  “malena”  واسم زنده میشه!

 Ma l’amore no

Il pescatore

di  Fabrizio De Andre

All’ombra dell’ultimo sole s’era assopito un pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso.   Venne alla spiaggia un assassino due occhi grandi da bambino due occhi enormi di paura eran gli specchi di un’avventura.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   E chiese al vecchio ‘Dammi il pane, ho poco tempo e troppa fame’ e chiese al vecchio ‘Dammi il vino, ho sete e sono un assassino’.   Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno non si guardò neppure intorno ma versò il vino e spezzò il pane per chi diceva ‘Ho sete, ho fame’.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   E fu il calore di un momento poi via veloce verso il vento poi via veloce verso il sole (poi via di nuovo verso il sole) dietro le spalle un pescatore.   Dietro le spalle un pescatore e la memoria è già dolore è già il rimpianto di un aprile giocato all’ombra di un cortile.   La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, .....   Vennero in sella due gendarmi vennero in sella con le armi chiesero al vecchio se lì vicino fosse passato un assassino.   Ma all’ombra dell’ultimo sole s’era assopito il pescatore e aveva un solco lungo il viso come una specie di sorriso.

در سایه ئ آخرین خورشید یک ماهیگیر چرت زده بود شیار بلندی بر چهره داشت مثل یک جور لبخند   آدمکشی به ساحل آمد با دو چشم بزرگ بچه گانه دو چشم بزرگ ترسیده آینه های حادثه ای بودند   از پیرمرد خواست که: نان را به من بده وقت ندارم و بسیار گرسنه ام از پیرمرد خواست که: شراب را به من بده تشنه ام و یک آدمکش هستم   چشمان پیرمرد در روز نیمه باز بودند حتی به اطراف هم نگاه نکرد تنها به شراب نگریست و نان را تکه کرد برای کسی که میگفت: تشنه ام گرسنه ام   گرمای لحظه ای بود سپس راهی نزدیک سوی باد  راهی نزدیک سوی خورشید  راهی تازه سوی خورشید پشت سر یک ماهیگیر   پشت سر یک ماهیگیر و خاطره حالا دیگر دردی است  افسوسی است برای یک آوریل در سایه ی حیاط خانه ای   دو ژاندارم سوار می آیند سوار و با اسلحه از پیرمرد می پرسند که آیا در این نزدیکی یک آدمکش گذر نکرده است   اما در سایه ئ آخرین خورشید یک ماهیگیر چرت زده بود شیار بلندی بر چهره داشت مثل یک جور لبخند      این هم ترانه ی زیبای در خواستی دوستان:

من دوباره مجبورم یه مدت کوتاهی نباشم

ترانه های سفارشی دوستان حتما ترجمه میشه  قول!

بر میگردم

Arrivederci

اینم یک ترانه ی سر حال از جانا نانینی

منکه خیلی این ترانه رو دوست دارم شادی غریبی داره

قول میدم ترانه بعدی

باشه عجب قول سختی!!

سراغ آندره هم میریم

ciao cari amici

Qui potete trovare le belle  liriche dei diversi

 cantani italiani , li traduco in persiano

Usare le vostre idee per me e` un piacere

Proponetemi i vostri cantanti lirici preferiti

در مورد این آهنگ باید توضیحی بدم این ترانه سفارشی دوستان بود من این آهنگ رو نشنیدم و نتونستم اون ارتباط حسی رو که میخواستم با این ترانه برقرار کنم به همین خاطر فکر میکنم ترجمه تحت الفظی شده

و اینکه به عقیده من بعضی از ترانه ها اصلا ترجمه پذیر نیستن! باید وقتی آهنگ رو گوش میدی در لحظه احساسش کنی و در قید معنی نباشی بعضی وقتا یک جمله نه چندان مربوط وسط یه ترانه میاد و زیباترش هم میکنه نشون دادن این زیبایی تو ترجمه بعضی وقتا غیر ممکن میشه

Un cuore malato

Gigi: Se finirà questa avventura so che sarà piùttosto dura Questo grande arcobaleno non può sciogliere il veleno che io dovrò bere insieme a te Lara: Tu come stai io sto già male e tu lo sai che sarà uguale camminare nella solitudine G: Una vita nuova non è facile non possiamo cancellare L:questo nostro grande amore G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Ma se piangi come faccio a crederti L.: Tu lo sai sono disposta a perdermi io non voglio far soffrire te G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Io posso morire L.: No tu non lo devi dire G.: Come posso stare senza te G.: Lasciare te è innaturale e sento che mi fa già male L.: Viverti così non è possibile G.: Io non posso certamente perderti Non dobbiamo cancellare L.: Questo nostro grande amore G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Ma se piangi come faccio a crederti L.: Tu lo sai sono disposta a perdermi io non voglio far soffrire te G.: Una fiamma dentro il cuore brucerà ogni nuovo amore non c'è vita vera senza te L.: Non c'è vita vera senza... G.&L.: Un cuore malato fa male perchè batte forte soltanto per te e sa che una speranza non c'è L.: E' un abitudine per me G.: Io posso morire L.: No tu non lo devi dire G.: Io non posso stare senza te

جیجی: اگر این ماجرا به پایان برسد میدانم که بسیار سخت خواهد بود این رنگین کمان بزرگ نمیتواند زهری را که با تو باید بنوشم بی اثر کند لارا: حال تو چطور است حال من خوب نیست و تو میدانی که تفاوتی نخواهد کرد قدم زدن در تنهایی جیجی: یک زندگی دوباره آسان نیست نمیتوانیم عشق بزرگمان را از بین ببریم لاراا و جیجی: یک قلب بیمار آزار دهنده است تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست لارا: برای من یک عادت است جیجی: اما اگر گریه کنی چگونه باورت کنم لارا: تو میدانی آماده ام تا راهم را گم کنم نمیخواهم آزارت بدهم لاراا و جیجی: یک قلب بیمار آزار دهنده است تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست لاراا: برای من یک عادت است جیجی: میتوانم بمیرم لارا: نه تو نباید این را بگویی جیجی: چگونه میتوانم بدون تو بمانم ترک کردن تو با سرشتم سازگار نیست و حس میکنم که از هم اکنون آزارم میدهد لارا: اینگونه زیستن امکان ندارد جیجی: من هرگز نمیتوانم تو را از دست بدهم نباید عشق بزرگمان را از بین ببریم لارا و جیجی: یک قلب بیمار آزاردهنده است چراکه تنها برای تو به شدت می تپد و میداند که امیدی نیست       ...( تکرار )       جیجی: یک شعله درون قلب هر عشق تازه ای را خواهد سوزانید زندگی واقعی بدون تو وجود ندارد لاراا: زندگی واقعی بدون تو وجود ندارد ...(تکرار)

Ritorno suuuubito

   Cari amici! GRAZIE MILE

کاوه ئ عزیز خیلی ممنون از راهنمایی هات متشکرم

سلام

تو این وبلاگ فعلا بعضی ترانه های ایتالیایی رو  ترجمه میکنم

(ترانه هایی که به نظرم قشنگن و البته پیشنهاد میکنم آهنگا رو پیدا کنید و گوش بدید)

بعدا ممکنه غیر از ترانه کارای دیگه هم البته در زمینه ئ ایتالیایی تو این وبلاگ بشه

خوشحال میشم دوستانی که به وبلاگ سر میزنن منو در این زمینه راهنمایی کنن و ترانه هایی رو که دوست دارن معرفی کنن تا با هم ترجمه کنیم