ترجمه ترانه های ایتالیایی

Scusa se ti chiamo amore

di  Massimo Di Cataldo

Ciao che coincidenza tu in questa stanza a casa di amici cosa mi dici... vabbè va meglio pure a me può darsi non sia stato uno sbaglio aver dato un taglio con te e non vederci più non sentirci più e adesso guarda tu mentre ridiamo insieme   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te molto più di me   Hey mi sei mancata dai non sei cambiata verso da bere nel tuo bicchiere cin cin è tutto come un film non mi aspettavo proprio stasera questa atmosfera con te che non vedevo più e non sentivo più da quanto tempo tu non tieni le mie mani   Scusa se ti chiamo amore sei la sola parte di me che non so dimenticare scusami se ho commesso io l'errore di amare te... come non si puo più fare come in una favola che ora non so più inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me   Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento... spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore ma è più forte di me   ... scusami se non mi posso perdonare di amare te come non si puo più fare come in una favola che avrei voglia di inventare ma sento che sto facendo gia l'errore di amare te molto più di me molto di più di me... ancora te molto più di me

سلام چه تصادفی! تو توی این اتاق تو خونه ی دوستا چی به من میگی... خوبه... به منم بهتر میگذره شاید بریدن ما از هم و دیگه همو ندیدن و صدای همو نشنیدن یه اشتباه نبوده و حالا نگاه کن با هم می خندیم   ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست داشتم   هی دلم واست تنگ شده عوض نشدی توی گیلاست نوشیدنی می ریزم به سلامتی! همه چیز مثه یه فیلم میمونه انتظار این حال و هوا رو با تو نداشتم اونم درست امشب که دیگه نمی دیدم و دیگه حس نمیکردم از وقتی  دیگه دستای منو نگرفتی     ببخش اگه صدات می کنم عشق من تو تنها بخشی از وجودم هستی که نمی تونم فراموشش کنم منو ببخش اگه من اشتباه کردم که تو رو دوست داشتم... جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که الان دیگه بلد نیستم  بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم     اگه میتونستم به عقب برگردم شاید این لحظه رو زندگی نمی کردم می ترسم ببخش اگه هنوز صدات می کنم عشق من اما خیلی از من قوی تره     منو ببخش اگه نمی تونم خودمو ببخشم به خاطر دوست داشتن تو جوری که دیگه نمیشه کاری کرد مثه یه افسانه که دیگه نمی خوام بسازم اما احساس میکنم که دارم اشتباه میکنم که تو رو خیلی بیشتر از خودم دوست دارم خیلی بیشتر از خودم